Niveau 25 · Øvet (B1)

Yais opskrift

สูตรของยาย

Efter halvtreds år bag sin bod lærer Yai endelig Hugo sin opskrift på khao tom. Hugo vil skrive det hele ned; Yai laver mad efter næse og smag. Og hun har sine grunde til at give sin hemmelighed videre.

Niveau: 25
Trin: Øvet, B1
Tema: Mad
Længde: 13 sider, cirka 14 min.
Nye ord: 9

Forside til den thailandske historie »Yais opskrift«

Den første linje

ยายขายข้าวต้มมาห้าสิบปี วันนี้ยายจะสอนสูตรให้ฮิวโก้

Yai har solgt khao tom i halvtreds år. I dag skal hun lære Hugo sin opskrift.

Hele historien, med lyd og oversættelse af hver sætning, finder du i appen.

Illustration fra side 1 i den thailandske historie »Yais opskrift« — Side 1

Illustration fra side 7 i den thailandske historie »Yais opskrift« — Side 7

Nye ord i denne historie

Denne historie introducerer 9 nye ord. Her er de første:

Thai	Udtale	Betydning
สูตร	sùut	opskrift, formel
สมุด	sà-mùt	notesbog, kladdehæfte
ก่อนที่	gɔ̀ɔn-tîi	før (+ ledsætning)
ต้ม	dtôm	koge
หม้อ	mɔ̂ɔ	gryde, kasserolle
น้ำปลา	náam-bplaa	fiskesauce
ประมาณ	bprà-maan	cirka, omkring
ชิม	chim	smage (på)
เค็ม	kem	salt

Andre historier på niveau 25

Niveau 25 · Højtider · 14 min.

Noks bryllup

งานแต่งงานของนก

Nok bliver gift, klædt helt i gult, med en meget sød og meget genert brudgom. Hugo hælder for meget vand ved velsignelsen, spiser fem tallerkener i sit udvidede jakkesæt og danser dårligt for at holde brudgommen med selskab. Så kaster Nok sine blomster, og det er Yai, der griber dem.

Niveau 25 · Musik · 14 min.

Karaokeaften

คืนคาราโอเกะ

Nok tager hele banden med til karaoke: den, der ikke synger, kommer ikke hjem. Lek synger falsk og får hundrede point. Så er det Hugos tur, med en thailandsk sang, han kan udenad, og en score, der ikke giver nogen mening.