泰語疑問詞：什麼、誰、哪裡、什麼時候、為什麼、怎麼問

對說中文的人來說，泰語疑問詞非常好上手，因為疑問詞不移動位置。英文的 what、where 要跳到句首，泰語卻和中文一樣，把疑問詞留在答案會出現的地方，通常就是句尾：คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai，字面上就是「你叫什麼？」。是非問句更簡單，在直述句後面加上 ไหม mǎi，幾乎等於中文的「嗎」。

下面整理了你需要的九個疑問詞、五種是非問句的問法、怎麼回答，以及一份在泰國走跳時可以直接拿來用的問句清單。

泰語最常用的疑問詞

其中幾個詞有兩種寫法。เมื่อไร 和 เมื่อไหร่、เท่าไร 和 เท่าไหร่ 讀音相同，兩種都正確；日常書寫中以 ไหร่ 的寫法較常見。อย่างไร yàang-rai 是書面、正式的「如何」，ยังไง yang-ngai 才是大家嘴上真正說的「怎麼」。

為什麼疑問詞不用移位

規則很簡單：照著答案的句子來問，把不知道的部分換成疑問詞就好。這正是中文的邏輯，所以你幾乎不需要額外練習。

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang：瑪莉買芒果。

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai：瑪莉買什麼？

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang：誰買芒果？

所以在「誰買？」裡，ใคร krai 是主詞，放在句首；但在 คุณรอใคร kun rɔɔ krai「你在等誰？」裡，它是受詞，就放在句尾。句子其他部分完全不變：不需要助動詞，也不用倒裝。

哪裡：ที่ไหน 和 ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi 是表示地點的「哪裡」（「在哪個地方」），通常接在 อยู่ yùu（在）後面：ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi，「店在哪裡？」。在表示移動的動詞後面，泰國人只說 ไหน nǎi：ไปไหน bpai nǎi，「去哪裡？」。這句也是隨口的招呼語，就像 ไปไหนมา bpai nǎi maa「去哪裡回來？」，有點像我們問「要去哪？」。沒有人期待詳細的回答，說 ไปตลาด bpai dtà-làat（「去市場」），甚至 ไปเที่ยว bpai tîao（「出去晃晃」）就夠了。

什麼時候和為什麼：可以放在句首的兩個詞

เมื่อไร mʉ̂a-rài 通常放在句尾。放到句首時，常常帶有不耐煩的語氣：เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa 聽起來像「你到底什麼時候才要來？」。

ทำไม tam-mai 剛好相反，通常放在問句開頭。如果放在句尾，像 มาทำไม maa tam-mai（「你來幹嘛？」），聽起來可能很衝，要注意說話的語氣。

多少和幾個：เท่าไร 和 กี่

เท่าไร tâo-rài 問的是數量：價錢、年齡、份量。อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài 是「你幾歲？」，ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài 是「價格多少？」。

กี่ gìi 問的是「幾個」，而且跟所有數字一樣，後面要接量詞，這點和中文的「幾 + 量詞」一模一樣：กี่คน gìi kon（幾個人）、กี่วัน gìi wan（幾天）、กี่โมง gìi moong（幾點，字面是「幾個鐘點」）。要用哪個量詞，可以參考泰語量詞指南。

哪個：量詞後面加 ไหน

要說「哪個」，就在名詞的量詞後面加 ไหน：อันไหน an nǎi（哪一個，指物品）、คนไหน kon nǎi（哪個人）、ร้านไหน ráan nǎi（哪一家店）。在市場裡，用手指著說 อันไหน，或說 เอาอันนี้ ao an-níi（「我要這個」），就能解決大部分的事。

是非問句：ไหม、ใช่ไหม、หรือเปล่า、หรือยัง

泰語的是非問句有好幾種問法，彼此不能隨便互換：

幾個課本常常略過的細節：

• ไหม 寫出來是升調，但口語中通常唸成高調 mái。在訊息裡你甚至會看到 มั้ย 這種寫法。書面和口語其實是同一個詞。
• 問已經完成的過去動作時，用 ไหม 會有點怪。要問「你有沒有……？」，泰國人比較常用 หรือเปล่า，口語講快時常變成 รึเปล่า rʉ́-bplàao。單獨回答 เปล่า bplàao，意思是「沒有啊」。
• หรือยัง 預期的回答是「已經」或「還沒」。กินข้าวหรือยัง 也是泰國最常見的問候之一，表示關心，而不是真的要約你吃午餐，跟台語的「呷飽未」異曲同工。
• 句尾的 เหรอ rə̌ə 表示驚訝：จริงเหรอ jing rə̌ə，「真的假的？」。

泰語問句怎麼回答

泰語沒有萬用的「是」或「不是」。回答時要重複問句裡的動詞或形容詞，否定就加 ไม่ mâi。這和中文「去嗎？去／不去」的習慣完全一樣：

ไปไหม bpai mǎi？→ ไป bpai（去）／ ไม่ไป mâi bpai（不去）

เผ็ดไหม pèt mǎi？→ เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i（有點辣）／ ไม่เผ็ด mâi pèt（不辣）

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang？→ กินแล้ว gin lɛ́ɛo（吃了）／ ยัง yang（還沒）

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi？→ ได้ dâai（可以）／ ไม่ได้ mâi dâai（不行）

ใช่ châi（「對」）用來回答 ใช่ไหม 問句，以及問身分的問題。單獨一個有禮貌的 ครับ kráp 或 ค่ะ kâ，也可以表示「是，我在聽」或「好，沒問題」。另外，問句最後記得加上禮貌語助詞：男生說 เท่าไรครับ tâo-rài kráp，女生說 เท่าไรคะ tâo-rài ká（注意問句裡的 คะ 是高調，詳見泰語禮貌語助詞指南）。

旅行實用的泰語問句

計程車和嘟嘟車司機常常在你開口前就先問 ไปไหน bpai nǎi，你只要說出地點就好。注意 ไป……ไหม 問的是司機願不願意去那裡，這是談價錢之前的標準開場。在故事〈坐雷克的嘟嘟車〉裡，雨果搭車去寺廟，雷克開了價；在〈在市場〉裡，到芒果攤問的第一句話就是價錢。

怎麼練習泰語問句

• 把直述句改成問句。拿任何一句你會的句子，把其中一部分換成 อะไร、ใคร 或 ที่ไหน。因為其他部分都不用改，這是培養流利度最快的方法。
• 問句和答句一起記。หรือยัง 搭配 แล้ว 和 ยัง，ไหม 搭配重複的動詞，成對練習效果最好。
• 在真實的對話裡聽。問句的關鍵在節奏和語調。Kru May 故事裡的每一句對話，都可以用正常和慢速播放；在〈在曼谷迷路〉裡，一張地圖加上一條走錯的路，讓雨果剛好陷入最需要這些問句的處境。