タイ語の疑問詞：何・誰・どこ・いつ・なぜ・どうやって

タイ語の疑問詞は、位置が動かないので使いやすいのが特徴です。英語では what や where が文頭に移動しますが、タイ語では答えが入る場所、たいていは文末にそのまま置きます。これは日本語とまったく同じ発想です。คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai は直訳すると「あなたは・名前は・何？」。はい・いいえで答える質問は、日本語の「〜か？」のように、平叙文の最後に ไหม mǎi をつけるだけです。

この記事では、覚えておきたい9つの疑問詞、はい・いいえを問う5つの言い方、その答え方、そしてタイ旅行ですぐ使える質問フレーズをまとめます。

タイ語のおもな疑問詞

いくつかは2通りの書き方を目にします。เมื่อไร と เมื่อไหร่、เท่าไร と เท่าไหร่ は発音が同じで、どちらも正しい表記です。日常の文章では ไหร่ を使う書き方のほうがよく見られます。อย่างไร yàang-rai は書き言葉のあらたまった「どのように」、ยังไง yang-ngai は実際の会話で使われる形です。

疑問詞が動かない理由

ルールはひとつだけです。答えるときと同じ文を言い、わからない部分を疑問詞に置きかえる。

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang：マリはマンゴーを買います。

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai：マリは何を買いますか？

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang：誰がマンゴーを買いますか？

だから「誰が買うの？」では ใคร krai が文頭（主語の位置）に来て、คุณรอใคร kun rɔɔ krai「誰を待っているの？」では文末（目的語の位置）に来ます。それ以外は何も変わりません。英語の do も語順の入れかえも不要で、日本語話者にはとても自然に感じられるはずです。

「どこ」：ที่ไหน と ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi は場所としての「どこ（どの場所に）」で、อยู่ yùu（ある・いる）のあとによく使います。ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi は「お店はどこにありますか？」。移動を表す動詞のあとでは、ไหน nǎi だけで済ませます。ไปไหน bpai nǎi は「どこへ行くの？」。これは ไปไหนมา bpai nǎi maa「どこへ行ってきたの？」と同じく、気軽なあいさつにもなります。日本語の「お出かけですか？」に近く、くわしい答えは期待されていません。ไปตลาด bpai dtà-làat（市場へ）や、ไปเที่ยว bpai tîao（ちょっと出かけに）で十分です。

「いつ」と「なぜ」：文頭にも置ける2つの疑問詞

เมื่อไร mʉ̂a-rài はふつう文末に置きます。文頭に出すと、いらだちのニュアンスが加わることがあります。เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa は「いったいいつ来るの？」という響きです。

ทำไม tam-mai は逆で、ふつうは質問の頭に置きます。มาทำไม maa tam-mai（何しに来たの？）のように文末に置くと、ぶっきらぼうに聞こえることがあるので、声のトーンに気をつけましょう。

「いくら」と「いくつ」：เท่าไร と กี่

เท่าไร tâo-rài は量をたずねます。値段、年齢、分量などです。อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài は「何歳ですか？」、ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài は「値段はいくらですか？」。

กี่ gìi は数をたずね、数字と同じようにあとに類別詞が必要です。กี่คน gìi kon（何人）、กี่วัน gìi wan（何日）、กี่โมง gìi moong（何時。直訳すると「いくつの時」）。日本語の「何人」「何枚」「何本」とよく似たしくみです。どの類別詞を選ぶかはタイ語の類別詞ガイドで解説しています。

「どれ・どの」：類別詞のあとに ไหน

「どれ」「どの」と言うには、名詞の類別詞のあとに ไหน を置きます。อันไหน an nǎi（どれ、物について）、คนไหน kon nǎi（どの人）、ร้านไหน ráan nǎi（どの店）。市場では、指さしながら อันไหน と言ったり、เอาอันนี้ ao an-níi（これにします）と言ったりするだけで、かなり話が通じます。

はい・いいえの質問：ไหม、ใช่ไหม、หรือเปล่า、หรือยัง

タイ語には、はい・いいえを問う言い方がいくつかあります。それぞれ役割が違い、入れかえはききません。

教科書ではあまり触れられない細かい点もあります。

• ไหม は綴りの上では上声（上がる声調）ですが、会話ではたいてい高声の mái で発音されます。 メッセージアプリでは มั้ย と書かれることさえあります。書き言葉と話し言葉で形は違っても、同じ語です。
• ไหม は、すでに終わった過去の行為には不自然に聞こえます。 「〜した？」とたずねるときは หรือเปล่า のほうが好まれ、早口では รึเปล่า rʉ́-bplàao になります。答えとして เปล่า bplàao だけを言うと「ううん、全然」という意味です。
• หรือยัง は「もう（した）」か「まだ」の答えを想定しています。กินข้าวหรือยัง はタイでもっともよく使われるあいさつのひとつでもあり、昼食に誘っているのではなく、相手を気づかう気持ちの表現です。
• เหรอ rə̌ə を文末につけると驚きを表します。จริงเหรอ jing rə̌ə は「本当？」です。

タイ語の質問への答え方

タイ語には、何にでも使える「はい」「いいえ」がありません。質問の動詞や形容詞をくり返して答え、「いいえ」なら ไม่ mâi をつけます。

ไปไหม bpai mǎi？ → ไป bpai（はい、行く）／ ไม่ไป mâi bpai（いいえ、行かない）

เผ็ดไหม pèt mǎi？ → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i（少し辛い）／ ไม่เผ็ด mâi pèt（辛くない）

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang？ → กินแล้ว gin lɛ́ɛo（食べたよ）／ ยัง yang（まだ）

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi？ → ได้ dâai（はい、どうぞ）／ ไม่ได้ mâi dâai（いいえ、だめです）

ใช่ châi（そのとおり）は、ใช่ไหม の質問や、「〜は…ですか」という同一性をたずねる質問への答えです。丁寧語尾の ครับ kráp や ค่ะ kâ だけでも、「はい、聞いています」「はい、そうですね」の意味で使えます。そして質問の最後には、必ず丁寧語尾をつけましょう。男性なら เท่าไรครับ tâo-rài kráp、女性なら เท่าไรคะ tâo-rài ká です（質問では คะ が高声になる点に注意。くわしくはタイ語の丁寧語尾ガイドをご覧ください）。

旅行で使えるタイ語の質問フレーズ

タクシーやトゥクトゥクの運転手は、こちらが何か言う前に ไปไหน bpai nǎi と聞いてくることがよくあります。行き先を言えばそれで十分です。なお、ไป…ไหม は「そこまで行ってくれるか」をたずねる言い方で、料金交渉の前にまず聞くのがふつうです。物語「レックとトゥクトゥクで」では、ユーゴがお寺までトゥクトゥクに乗り、レックが料金を告げます。「市場で」では、マンゴーの屋台で最初に出る質問が値段です。

タイ語の質問を練習する方法

• 平叙文を質問に変える。 知っている文をひとつ選び、その一部を อะไร、ใคร、ที่ไหน に置きかえてみましょう。ほかは何も変わらないので、すらすら話せるようになるいちばんの近道です。
• 質問と答えをセットで覚える。 หรือยัง には แล้ว と ยัง、ไหม にはくり返す動詞。ペアで練習しましょう。
• 実際のやりとりで聞く。 質問はリズムと声調が大切です。Kru May の物語では、すべてのセリフを自然な速さとゆっくりの速さで再生できます。『バンコクで迷子』では、地図と道のまちがいのせいで、ユーゴがまさにこうした質問が必要になる場面に立たされます。