Fragewörter auf Thai: was, wer, wo, wann, warum und wie

Fragewörter auf Thai sind leicht zu benutzen, weil sie sich nicht von der Stelle rühren. Im Deutschen springen „was“ und „wo“ an den Satzanfang, und das Verb rückt nach vorn. Im Thai bleibt das Fragewort dort, wo später die Antwort steht, und das ist meist am Ende: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, wörtlich „Sie heißen was?“. Für Ja/Nein-Fragen hängen Sie einfach ไหม mǎi an eine Aussage.

Hier finden Sie die neun Fragewörter, die Sie brauchen, die fünf Arten, eine Ja/Nein-Frage zu stellen, wie man darauf antwortet, und eine Liste fertiger Fragen für unterwegs in Thailand.

Die wichtigsten Fragewörter auf Thai

Einige davon begegnen Ihnen in zwei Schreibweisen. เมื่อไร und เมื่อไหร่, เท่าไร und เท่าไหร่ werden gleich ausgesprochen und sind beide richtig; die Schreibung mit ไหร่ ist im Alltag häufiger. อย่างไร yàang-rai ist das geschriebene, förmliche „wie“; ยังไง yang-ngai ist das, was die Leute tatsächlich sagen.

Warum das Fragewort an seinem Platz bleibt

Die Regel ist einfach: Stellen Sie die Frage genau so, wie Sie die Antwort sagen würden, und ersetzen Sie den unbekannten Teil durch das Fragewort.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: Mali kauft Mangos.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: Was kauft Mali?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: Wer kauft Mangos?

Deshalb steht ใคร krai in „Wer kauft?“ vorn (als Subjekt), aber hinten in คุณรอใคร kun rɔɔ krai, „Auf wen wartest du?“ (als Objekt). Sonst ändert sich nichts im Satz: keine Umstellung von Subjekt und Verb, keine Endung, kein Kasus.

Wo und wohin: ที่ไหน und ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi ist „wo“ als Ort („an welchem Ort“), typischerweise nach อยู่ yùu: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, „Wo ist der Laden?“. Nach Verben der Bewegung sagt man einfach ไหน nǎi: ไปไหน bpai nǎi, „Wohin gehst du?“. Das ist zugleich ein lockerer Gruß, ebenso wie ไปไหนมา bpai nǎi maa, „Wo warst du?“. Niemand erwartet eine ausführliche Antwort; ไปตลาด bpai dtà-làat („zum Markt“) oder sogar ไปเที่ยว bpai tîao („nur ein bisschen raus“) reicht völlig.

Wann und warum: die zwei Wörter, die einen Satz eröffnen können

เมื่อไร mʉ̂a-rài steht meist am Ende. Am Satzanfang klingt es oft ungeduldig: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa bedeutet ungefähr „Wann kommst du denn endlich?“.

ทำไม tam-mai ist das Gegenteil: Es eröffnet die Frage normalerweise. Am Ende, wie in มาทำไม maa tam-mai („Wozu bist du gekommen?“), kann es schroff wirken. Achten Sie also auf Ihren Tonfall.

Wie viel und wie viele: เท่าไร und กี่

เท่าไร tâo-rài fragt nach einer Menge: einem Preis, einem Alter, einer Anzahl. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài heißt „Wie alt bist du?“, ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài „Was kostet das?“.

กี่ gìi fragt nach einer Stückzahl und braucht, wie jede Zahl, ein Zählwort dahinter: กี่คน gìi kon (wie viele Personen), กี่วัน gìi wan (wie viele Tage), กี่โมง gìi moong (wie spät, wörtlich „wie viel Uhr“). Welches Zählwort Sie wählen, erklärt der Leitfaden zu den Zählwörtern im Thai.

Welcher: ไหน nach einem Zählwort

Für „welcher“ setzen Sie ไหน hinter das Zählwort des Nomens: อันไหน an nǎi (welches, für Gegenstände), คนไหน kon nǎi (welche Person), ร้านไหน ráan nǎi (welcher Laden). Auf dem Markt kommen Sie mit Zeigen und อันไหน oder เอาอันนี้ ao an-níi („Ich nehme das hier“) schon sehr weit.

Ja/Nein-Fragen: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

Thai hat mehrere Arten, eine Ja/Nein-Frage zu stellen. Sie sind nicht austauschbar:

Ein paar Details, die Lehrbücher oft auslassen:

• ไหม wird mit steigendem Ton geschrieben, aber meist mit hohem Ton gesprochen: mái. In Textnachrichten sieht man sogar die Schreibung มั้ย. Geschriebene und gesprochene Form sind dasselbe Wort.
• ไหม klingt bei abgeschlossenen Handlungen seltsam. Für „Hast du …?“ im Sinne von „Hast du gestern …?“ nehmen Thais lieber หรือเปล่า, das im schnellen Sprechen oft zu รึเปล่า rʉ́-bplàao wird. Als Antwort bedeutet เปล่า bplàao allein „nein, gar nicht“.
• หรือยัง erwartet entweder „schon“ oder „noch nicht“. กินข้าวหรือยัง ist außerdem einer der häufigsten Grüße in Thailand: Man zeigt damit, dass man sich um jemanden kümmert, es ist keine Einladung zum Mittagessen.
• เหรอ rə̌ə am Ende drückt Überraschung aus: จริงเหรอ jing rə̌ə, „Echt?“, „Wirklich?“.

Wie man auf Thai-Fragen antwortet

Ein Allzweck-„Ja“ oder -„Nein“ gibt es im Thai nicht. Man antwortet, indem man das Verb oder Adjektiv der Frage wiederholt, mit ไม่ mâi für „nein“:

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (ja) / ไม่ไป mâi bpai (nein)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (ein bisschen) / ไม่เผ็ด mâi pèt (nein)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (ja, schon) / ยัง yang (noch nicht)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (ja, gern) / ไม่ได้ mâi dâai (nein)

ใช่ châi („genau“, „stimmt“) beantwortet Fragen mit ใช่ไหม und Fragen danach, wer oder was etwas ist. Ein höfliches ครับ kráp oder ค่ะ kâ allein funktioniert ebenfalls als „ja, ich höre zu“ oder „ja, einverstanden“. Und beenden Sie Ihre Frage immer mit der Höflichkeitspartikel: เท่าไรครับ tâo-rài kráp als Mann, เท่าไรคะ tâo-rài ká als Frau (beachten Sie den hohen Ton von คะ in Fragen; mehr dazu im Leitfaden zu den Höflichkeitspartikeln im Thai).

Nützliche Fragen auf Thai für Reisende

Taxi- und Tuk-Tuk-Fahrer fragen oft ไปไหน bpai nǎi, bevor Sie überhaupt etwas gesagt haben; Sie nennen dann einfach das Ziel. Beachten Sie, dass ไป…ไหม fragt, ob der Fahrer bereit ist, dorthin zu fahren: Das ist die übliche erste Frage, bevor man über den Preis verhandelt. In der Geschichte Im Tuk-Tuk mit Lek fährt Hugo zum Tempel, und Lek nennt seinen Preis; in Auf dem Markt ist die erste Frage am Mangostand die nach dem Preis.

Wie Sie Fragen auf Thai üben

• Verwandeln Sie Aussagen in Fragen. Nehmen Sie einen Satz, den Sie kennen, und ersetzen Sie einen Teil durch อะไร, ใคร oder ที่ไหน. Weil sich sonst nichts ändert, kommen Sie so am schnellsten ins flüssige Sprechen.
• Lernen Sie die Antwort mit der Frage. Zu หรือยัง gehören แล้ว und ยัง, zu ไหม das wiederholte Verb. Üben Sie sie als Paare.
• Hören Sie sie in echten Gesprächen. Bei Fragen kommt es vor allem auf Rhythmus und Ton an. In den Geschichten von Kru May lässt sich jede Dialogzeile in natürlichem und langsamem Tempo abspielen, und in Verlaufen in Bangkok bringen ein Stadtplan und eine falsche Straße Hugo genau in die Lage, in der diese Fragen zählen.