泰語文法入門：泰語句子是怎麼組成的

泰語文法比大多數學習者想像的簡單，對說中文的人尤其如此。基本語序是主詞 + 動詞 + 受詞，和中文一樣。動詞永遠不變化，名詞沒有複數、沒有陰陽性、沒有冠詞，時間則靠放在動詞前後的幾個小字來表示。真正的挑戰在別的地方：修飾語放在名詞後面（和中文相反）、形容詞的用法像動詞，以及計數時用的量詞。

本文涵蓋你前一百個句子需要的句型，每個都附上可以直接套用的例句。

泰語語序：主詞、動詞、受詞

泰語的基本句子結構和中文一樣：

ฉันกินข้าว chǎn gin kâao：我吃飯。

ฮิวโก้ดื่มกาแฟ hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ：雨果喝咖啡。

時間和地點通常放在句首或句尾。故事〈早晨的咖啡〉裡的這一句，就把兩個時間詞都放在前面：

ทุกวันตอนเช้าฮิวโก้ดื่มกาแฟ túk-wan dtɔɔn-cháao hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ：每天早上，雨果都喝咖啡。

主詞很明顯時，泰語就直接省略。朋友問 หิวไหม hǐu mǎi（「餓嗎？」），你回答 หิว hǐu（「餓」）。不用「我」，跟中文的習慣一樣。省略代名詞很正常，不是偷懶；每次都說出來反而聽起來有點生硬。

形容詞放在名詞後面

這是和中文第一個真正的差別。泰語是中心詞在前，修飾它的東西都放在後面，剛好和中文相反：

「很」也放在後面：สวยมาก sǔai mâak，「很漂亮」（漂亮 很）。「這」和「那」放在最後，通常在量詞後面（แมวตัวนี้ 裡的 dtua 是動物的量詞），所以「這隻貓」在泰語裡是「貓 隻 這」。這條規則非常一致，只要你開始用「名詞先講，細節後補」的方式思考，長的名詞片語就很好拆解了。

沒有動詞變化、複數、冠詞、陰陽性

動詞永遠不變

ไป bpai 就是「去」，不管是去、去了還是將要去。沒有字尾變化，也沒有不規則動詞要背，和中文一模一樣。誰做這個動作看主詞，什麼時候發生看上下文或時間詞。

名詞沒有複數

แมว mɛɛo 可以是一隻貓或很多貓。數量重要時，就用量詞加上數字（見下文），或用 หลาย lǎai（「很多」）這類字：เพื่อนหลายคน pʉ̂an lǎai kon，「很多朋友」。有些字可以重疊來表示複數感：เด็กๆ dèk-dèk，「孩子們」（符號 ๆ 表示重複前一個字）。

沒有冠詞

ข้าว kâao 可以是「飯」或「一頓飯」。真的需要表達「某一個……」時，泰語用量詞 + หนึ่ง nʉ̀ng（一）：แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng，「一隻貓」。

沒有陰陽性

名詞沒有陽性、陰性之分。真正跟性別有關的是說話者：男生句尾用 ครับ kráp，「我」常說 ผม pǒm；女生用 ค่ะ kâ，「我」常說 ฉัน chǎn。什麼時候、怎麼用，請看我們的泰語禮貌語助詞指南。

表示時間：แล้ว、กำลัง、จะ 和 เคย

既然動詞不變，泰語就靠時間詞（เมื่อวาน mʉ̂a-waan「昨天」、วันนี้ wan-níi「今天」、พรุ่งนี้ prûng-níi「明天」），以及四個你會一直聽到的標記。它們和中文的「了、正在、會、過」幾乎一一對應：

幾個用法說明：

• แล้ว 表示狀態改變，就像句尾的「了」。ฝนตกแล้ว fǒn dtòk lɛ́ɛo 是「下雨了」（剛才還沒下）。故事〈好消息〉的第一句是 มะลิเลิกงานแล้ว má-lí lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo：「瑪莉下班了。」
• กำลัง 常和動詞後的 อยู่ yùu 搭配：กำลังกินข้าวอยู่ gam-lang gin kâao yùu，類似「正在吃飯呢」。動詞後單用 อยู่，也有「正在」的意思。
• จะ 在時間詞很清楚時可以省略：พรุ่งนี้ไปตลาด prûng-níi bpai dtà-làat（「明天去市場」）沒問題，但加上 จะ 會讓意圖更明確。
• เคย 加上 ไม่ 就是「從來沒……過」：ไม่เคยกินส้มตำ mâi kəəi gin sôm-dtam，「我從來沒吃過青木瓜沙拉」。注意位置和中文不同：泰語的 เคย 在動詞前，中文的「過」在動詞後。

否定句：ไม่ 和 ไม่ใช่

要把句子變成否定，就把 ไม่ mâi（不）直接放在動詞或形容詞前面：

ผมไม่หิว pǒm mâi hǐu：我不餓。

ไม่แพง mâi pɛɛng：不貴。

ฉันไม่ชอบผักชี chǎn mâi chɔ̂ɔp pàk-chii：我不喜歡香菜。

要否定身分（「不是……」），用 ไม่ใช่ mâi-châi：ผมไม่ใช่ครู pǒm mâi-châi kruu，「我不是老師」。單獨說 ไม่ใช่，也是「不對、不是這樣」。

有兩個和 ได้ dâai 有關的句型，現在就值得學。放在動詞後，ไม่ได้ 表示「不能、沒辦法」：ไปไม่ได้ bpai mâi dâai，「我去不了」。放在動詞前，則否定過去的動作，相當於中文的「沒（有）」：ไม่ได้ไป mâi dâai bpai，「我沒去」。

注意聲調：ไม่ mâi（不，降調）、ไหม mǎi（嗎，升調）和 ใหม่ mài（新，低調）是三個不同的字。如果還不熟悉聲調，先看我們的泰語五個聲調指南。

形容詞就是動詞：不需要「是」

泰語的形容詞可以單獨當謂語，不需要「是」，這點和中文一樣：

อาหารอร่อย aa-hǎan à-ròi：食物好吃。

วันนี้ร้อนมาก wan-níi rɔ́ɔn mâak：今天很熱。

所以 กาแฟร้อน gaa-fɛɛ rɔ́ɔn 可以是「熱咖啡」，也可以是「咖啡很熱」，由上下文決定。形容詞的用法和動詞完全相同，可以直接加上 ไม่、แล้ว 或 จะ：ไม่ร้อน mâi rɔ́ɔn，「不熱」。

泰語確實有表示「是、在」的字，但各有各的用途：

初學者最常犯的錯誤，是在形容詞前面加 เป็น。要說 ผมเหนื่อย pǒm nʉ̀ai（「我很累」），絕對不能說 ผมเป็นเหนื่อย，就像中文不會說「我是累」。

用 ของ 表示所有

ของ kɔ̌ɔng 相當於「的」，但順序和中文相反：東西在前，擁有者在後：

บ้านของยาย bâan kɔ̌ɔng yaai：外婆的家（家 的 外婆）

อันนี้ของผม an-níi kɔ̌ɔng pǒm：這個是我的。

日常口語中，關係很明顯時常省略 ของ：บ้านยาย bâan yaai、แม่ฉัน mɛ̂ɛ chǎn（「我媽」），就像中文說「我媽」不用加「的」。

用 ไหม 問是非問句

最簡單的問句，就是在直述句後面加上 ไหม mǎi，就像中文的「嗎」。語序不變：

คุณหิวไหม kun hǐu mǎi：你餓嗎？

เผ็ดไหม pèt mǎi：辣嗎？

泰語沒有單獨的「是」或「不是」：回答時重複動詞，加不加 ไม่ 就好。หิว hǐu（「餓」），ไม่หิว mâi hǐu（「不餓」）。「什麼」、「哪裡」這類疑問詞也留在答案所在的位置，通常在句尾。這些在我們的泰語疑問詞一文都有詳細說明。

連動句：ไปกินข้าว

泰語喜歡把動詞一個接一個串起來，中間不需要任何連接詞，和中文的「去吃飯」一樣：

ไปกินข้าว bpai gin kâao：去吃飯

ฮิวโก้อยากไปดูตลาดใหม่ hiu-gôo yàak bpai duu dtà-làat mài：雨果想去看一個新的市場。

第二句出自故事〈在曼谷迷路〉的開頭：三個動詞連在一起，อยาก yàak（想）、ไป bpai（去）、ดู duu（看）。ไป 和 มา maa 也會放在動詞後面表示方向，就像中文的「來、去」：วิ่งมา wîng maa，「跑過來」；เดินไป dəən bpai，「走過去」。

用量詞計數

數字不能直接放在名詞前面。句型是名詞 + 數字 + 量詞，和中文「兩杯咖啡」的順序不同：

กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo：兩杯咖啡（咖啡 兩 杯）

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon：三個學生

量詞依事物種類而定：人用 คน kon，動物和衣服用 ตัว dtua，飲料用 แก้ว gɛ̂ɛo。說中文的人對量詞的概念再熟悉不過，只要記住順序就好。我們的泰語量詞指南列出了你真正需要的量詞。

怎麼練習泰語文法

• 學句子，不要學規則。腦中有十幾個像上面那樣的範例句，每次只換一個字，文法就會自然記住。
• 注意聽標記。在任何泰語句子裡，找出 แล้ว、จะ、ไม่ 和 ไหม：就算還不認識每個字，它們也會先告訴你時間和意思。
• 在上下文中看每個句型。在 Kru May 裡，每個句型第一次出現的故事中，都會有一個小小的文法標籤；下面推薦的故事，就是用簡短的場景來練習這些句型。