泰文怎麼讀？泰文字母入門與閱讀步驟

讀泰文要一個音節一個音節地讀。每個音節以一個子音為核心；它的母音寫在子音的前面、後面、上面或下面，有時同時分佈在好幾個位置；它的聲調則由子音的類別、聲調符號和音節類型決定。字和字之間沒有空格。聽起來很多，但這套系統很規律，學會字母和幾條規則，就能讀出從沒見過的字。

本文先說明泰文的運作方式，再一步步拆解五個常用字，最後建議學字母的順序。

泰文是怎麼運作的？

泰文由左往右書寫，有 44 個子音（其中兩個已經停用）、32 種母音形式和 4 個聲調符號。泰文沒有大小寫，標點符號也很少用。

語言學家把這類文字系統稱為元音附標文字（abugida）。子音是主要字母，母音則是附加在子音上的符號。你不是在一條直線上逐字母讀過去，而是先找到子音，再從它周圍找出母音。這有點像注音符號拼一個字：聲母、韻母、聲調組成一個音節，只是泰文的「韻母」可以寫在聲母的四周。

有些母音完全不寫出來

當一個音節沒有寫出母音時，你要自己補上：

• 在兩個子音之間，隱藏的母音通常是短的 o：คน kon（人）、ผม pǒm（我）；
• 在沒有寫母音的音節結尾，通常是短的 a：สบาย sà-baai（舒服）、ตลาด dtà-làat（市場）。

在你已經聽熟的字裡，你會更快認出這些隱藏母音，這也是為什麼要用熟悉的詞彙來學文字。

泰文的母音寫在哪裡？

每個泰文母音相對於子音都有固定的位置，而子音在發音上總是先唸。這是初學者最意外的一點：寫在子音前面的母音，仍然要在子音之後才唸。

有兩個小符號值得早點認識。短母音 a 在開音節寫成後面的 ะ，但後面接尾子音時，會變成子音上方的 ั，例如 กับ gàp（和、跟）。而 ็ 會讓母音變短，例如 เป็น bpen（是）。全部 32 個母音和發音，都在泰文字母指南的母音段落。

泰文字詞之間沒有空格

泰文把一個片語裡的字連著寫，在中文會放逗號或句號的地方才空一格：

ฝนตก ผมไม่ไปตลาด

fǒn dtòk, pǒm mâi bpai dtà-làat

下雨了，我不去市場。

第一個片語有兩個字（ฝน fǒn，雨；ตก dtòk，落下），第二個有四個字（ผม ไม่ ไป ตลาด）。找出字詞界線沒有什麼訣竅：你認得的字自然會跳出來，剩下的就是生字。這和讀中文完全一樣，中文也不用空格分詞。所以詞彙量越大，閱讀就越輕鬆，而為學習者設計、把字詞分開或標示出來的文本，在一開始特別有幫助。

子音類別和聲調符號

泰文子音分成三類：中子音（9 個）、高子音（11 個）和低子音（24 個）。類別不會改變子音的讀音，但會改變以它開頭的音節的聲調。ข 和 ค 都唸 k，一個是高子音、一個是低子音，所以聲調不同。完整列表在字母指南的子音類別段落。

泰文還有四個聲調符號，寫在開頭子音的上方： ่（ไม้เอก mái èek）、 ้（ไม้โท mái too）、 ๊（ไม้ตรี mái dtrii）和 ๋（ไม้จัตวา mái jàt-dtà-waa）。前兩個最常見。

要判斷聲調，得結合三項資訊：子音類別、聲調符號，以及音節是活音節（以長母音或 m、n、ng、w、y 結尾）還是死音節（以短母音或 k、t、p 音結尾）。

比較少見的兩個符號 ๊ 和 ๋ 用在中子音上，分別產生高調和升調。這張表涵蓋了你會遇到的大部分音節；例外和特殊情況，請看我們的泰語聲調規則指南。

一步步讀出一個泰文音節

1. 找出開頭的子音。如果前面有母音（เ แ โ ใ ไ），先跳過，等一下再唸。
2. 讀出子音周圍的母音，不管它的各部分寫在哪裡。
3. 讀出尾子音（如果有的話）。在音節結尾，泰文子音只剩八種音：k、t、p、m、n、ng、w 和 y。尾子音表列出每個字母變成哪個音。
4. 判斷聲調：看開頭子音的類別、聲調符號和音節類型。

有兩個特殊情況最好一開始就知道。在複子音裡（兩個子音中間沒有母音，例如 คร、กล 或 ปล），由第一個子音的類別決定聲調。另外，ม、น、ล 這類子音前面加上不發音的 ห，就會變成高子音：หมา mǎa（狗）是升調，มา maa（來）是中調。

五個泰文字拆解示範

มา（來）

ม 唸 m，低子音。า 是長母音 aa，寫在後面。音節以長母音結尾，所以是活音節。低子音、活音節、無聲調符號：中調。結果：maa。

คน（人）

ค 唸 k（送氣），低子音。ค 和 น 之間沒有寫母音，所以補上隱藏的短 o。結尾的 น 唸 n，讓音節成為活音節。低子音、活音節、無符號：中調。結果：kon。

ไม่（不）

第一個符號 ไ 是母音（ai）：先跳過，找到子音 ม（m，低子音），母音在它之後唸：mai。ม 上面有 ่（mái èek）。低子音加 mái èek：降調。結果：mâi。

เขียน（寫）

母音 เ–ีย 包住子音：เ 在前面，ี 在上面，ย 在後面，合起來是母音 ia。子音是 ข（k，高子音），結尾的 น 唸 n，所以是活音節。高子音、活音節、無符號：升調。結果：kǐan。

ครับ（男性禮貌語助詞）

คร 是複子音 kr，由 ค（低子音）決定聲調。ั 是短母音 a。結尾的 บ 在音節末唸 p，所以是死音節。低子音、死音節、短母音：高調。結果：kráp。輕鬆說話時，很多泰國人會省略 r，說成 káp。

自己試試看：雨果的泰文名字是 ฮิวโก้。ฮ（h，低子音）加上 ิว（iu）是 hiu，中調；ก（中子音）加上 โ 和 ้ 是 gôo，降調：hiu-gôo。

泰文字母要按什麼順序學？

按字母表順序背完 44 個子音，是最慢的方法。比較實用的順序是：

1. 中子音：ก จ ด ต บ ป อ，加上罕見的 ฎ ฏ。總共只有九個，聲調規則也最簡單。
2. 十幾個常見母音：า ี ู เ แ โ ไ ะ ิ ุ ั 和 ออ（ɔɔ）。有了這些和中子音，你已經能讀出 ดี、ไป、ดู 這些真正的字。
3. 常見的低子音響音：ง น ม ย ร ล ว。它們沒有對應的高子音，到處都看得到。
4. 常見的高子音：ข ฉ ถ ผ ฝ ส ห。
5. 它們的低子音搭檔：ค ช ซ ท พ ฟ ฮ，和讀音相同的高子音成對學習（ข/ค、ถ/ท、ผ/พ、ฝ/ฟ、ส/ซ）。
6. 聲調符號 ่ 和 ้，再來是上面的聲調表。
7. 其餘字母，遇到再學。很多主要出現在來自巴利語和梵語的借詞裡：คุณ kun（你）裡的 ณ、ภาษา paa-sǎa（語言）裡的 ภ、ฝรั่งเศส fà-ràng-sèet（法國）裡的 ศ。

學每個子音時，同時學它的名稱。泰國小孩學 ก 時會說 ก ไก่ gɔɔ gài（「雞的 g」），ข 是 ข ไข่ kɔ̌ɔ kài（「蛋的 k」），ค 是 ค ควาย kɔɔ kwaai（「水牛的 k」）。泰國人靠這些名稱分辨讀音相同的字母，就像我們說「弓長張」「立早章」，而且每個名稱都給你一個可以練習的單字。

學讀泰文的實用技巧

• 先讀你已經聽熟的字。能用聽過很多次的字來核對結果，拆解速度會快很多。
• 讀街上的字。店家招牌、菜單和捷運（BTS）站名常常是雙語的：先讀泰文，再對照英文。7-11 的招牌寫著 เซเว่น see-wên。
• 留意 ์。字母上方的這個小符號表示不發音：在 สงกรานต์ sǒng-graan（潑水節）裡，ต 不發音。
• 認識重複符號 ๆ。它表示重複前一個字：ช้า ๆ cháa-cháa，「慢慢地」。
• 不要太久依賴羅馬拼音。羅馬拼音的寫法每個來源都不一樣，我們的泰語羅馬拼音一文有說明；泰文本身則到哪裡都一樣。
• 每天讀一點。每天花十分鐘拆解，比每週一次長時間練習更能培養認字能力。

練習時，Kru May 的每篇故事都以泰文呈現，每個字都附上拼音，讓你在還沒學完所有字母前就能讀真正的句子，點一下任何單字就能自我檢查。App 的字母單元列出 44 個子音和它們的名稱、32 個母音和泰文數字，全部都有發音。在故事〈泰語學校〉裡，故事主角雨果第一次用泰文寫下自己的名字：字不漂亮，但寫對了。