怎么读泰文：零基础泰文字母阅读入门

读泰文，是一个音节一个音节地读。每个音节都以一个辅音为核心；它的元音写在这个辅音的前面、后面、上面或下面，有时同时分布在好几个位置；它的声调则由辅音的类别、声调符号和音节类型共同决定。词与词之间不留空格。听起来很多，但这套系统很有规律：掌握字母和几条规则，就能拼读出从没见过的词。

本文先讲泰文的书写原理，再一步步拆解五个常用词，最后给出学习字母的推荐顺序。

泰文是怎样书写的？

泰文从左往右书写，有 44 个辅音（其中两个已废弃）、32 种元音形式和 4 个声调符号。没有大小写之分，标点符号也很少用。

语言学家把这类文字称为元音附标文字。辅音是主体字母，元音则是附在辅音上的符号。所以你不能像读拼音那样从左到右一个字母一个字母地读，而是先找到辅音，再在它周围找它的元音。

有些元音根本不写出来

一个音节如果没有写出元音，就要自己补上：

• 两个辅音之间，隐藏的元音通常是短 o：คน kon（人）、ผม pǒm（我）；
• 在没有写出元音的音节末尾，通常是短 a：สบาย sà-baai（舒服）、ตลาด dtà-làat（市场）。

在已经听熟的词里，你会更快认出这些隐藏元音。这也是为什么最好用熟悉的词汇来学泰文。

泰语元音写在哪里？

每个泰语元音相对于它所跟随的辅音，都有固定的书写位置。最让初学者惊讶的一点是：写在辅音前面的元音，读的时候仍然在辅音后面。

有两个小符号值得早点认识。短元音 a 在开音节里写作 ะ，放在辅音后面；但后面有尾辅音时，就变成写在辅音上方的 ั，比如 กับ gàp（和、跟）。而 ็ 用来把元音变短，比如 เป็น bpen（是）。全部 32 个元音及其音频，见泰语字母指南的元音部分。

泰文词与词之间没有空格

泰文把一个短语里的词连在一起写，在中文用逗号或句号的地方才加一个空格：

ฝนตก ผมไม่ไปตลาด

fǒn dtòk, pǒm mâi bpai dtà-làat

下雨了，我不去市场了。

第一个短语有两个词（ฝน fǒn，雨；ตก dtòk，落下），第二个有四个词（ผม ไม่ ไป ตลาด）。找词的边界没有什么窍门：你认出认识的词，剩下的部分就是生词。中文读者对此并不陌生，读汉语时我们也从不需要空格。所以词汇量越大，读泰文就越轻松；刚起步时，那些把词分开或高亮显示的学习材料会特别有帮助。

辅音分类与声调符号

泰语辅音分为三类：中辅音（9 个）、高辅音（11 个）和低辅音（24 个）。类别不改变辅音的读音，但会改变它开头的音节的声调。ข 和 ค 都读 k，但一个是高辅音，一个是低辅音，因此声调不同。完整列表见字母指南的辅音分类部分。

泰文还有四个声调符号，写在首辅音上方：่（ไม้เอก mái èek）、้（ไม้โท mái too）、๊（ไม้ตรี mái dtrii）和 ๋（ไม้จัตวา mái jàt-dtà-waa）。前两个最常见。

要确定声调，需要综合三条信息：辅音类别、声调符号，以及音节是活音节（以长元音或 m、n、ng、w、y 结尾）还是死音节（以短元音或 k、t、p 音结尾）。

较少见的两个符号 ๊ 和 ๋ 只和中辅音搭配，分别得到高调和升调。这张表能覆盖你遇到的大多数音节；例外和特殊情况见我们的泰语声调规则指南。

一步步拼读泰语音节

1. 找到首辅音。 如果前面写着元音（เ แ โ ใ ไ），先跳过它：它要在辅音之后读。
2. 读元音，不管它的各个部分写在辅音周围的哪里。
3. 读尾辅音（如果有的话）。在音节末尾，泰语辅音只剩八个音：k、t、p、m、n、ng、w 和 y。尾辅音表列出了每个字母变成哪个音。
4. 推出声调：根据首辅音的类别、声调符号和音节类型。

有两种特殊情况最好一开始就知道。在复辅音里（两个辅音之间没有元音，比如 คร、กล、ปล），由第一个辅音的类别决定声调。另外，ม、น、ล 等辅音前面如果有一个不发音的 ห，这个辅音就会被当作高辅音：หมา mǎa（狗）是升调，มา maa（来）是中调。

拆解五个泰语单词

มา（来）

ม 读 m，低辅音。า 是长元音 aa，写在后面。音节以长元音结尾，所以是活音节。低辅音、活音节、无声调符号：中调。结果：maa。

คน（人）

ค 读 k（送气），低辅音。ค 和 น 之间没有写元音，所以补上隐藏的短 o。末尾的 น 读 n，使音节成为活音节。低辅音、活音节、无符号：中调。结果：kon。

ไม่（不）

第一个符号 ไ 是元音（ai）：先跳过，找到辅音 ม（m，低辅音）。元音在它之后读：mai。ม 上面有 ่（mái èek）。低辅音加 mái èek：降调。结果：mâi。

เขียน（写）

元音 เ–ีย 把辅音包在中间：เ 在前，ี 在上，ย 在后，合起来是元音 ia。辅音是 ข（k，高辅音），末尾的 น 读 n，所以是活音节。高辅音、活音节、无符号：升调。结果：kǐan。

ครับ（男性礼貌助词）

คร 是复辅音 kr，由 ค（低辅音）决定声调。ั 是短 a。末尾的 บ 在音节末读 p，所以是死音节。低辅音、死音节、短元音：高调。结果：kráp。日常口语中，很多泰国人会省掉 r，说成 káp。

自己试试：雨果的泰文名字写作 ฮิวโก้。ฮ（h，低辅音）加 ิว（iu）得到 hiu，中调；ก（中辅音）加 โ 和 ้ 得到 gôo，降调：hiu-gôo。

泰语字母按什么顺序学？

按字母表顺序硬背 44 个辅音是最慢的方法。更实用的顺序是：

1. 中辅音：ก จ ด ต บ ป อ，再加上少见的 ฎ ฏ。一共只有九个，声调规则也最简单。
2. 十几个常用元音：า ี ู เ แ โ ไ ะ ิ ุ ั 和 ออ（ɔɔ）。有了这些和中辅音，你已经能读出 ดี、ไป、ดู 这样的真实单词。
3. 常用的低辅音响音：ง น ม ย ร ล ว。它们没有对应的高辅音，而且到处都是。
4. 常用的高辅音：ข ฉ ถ ผ ฝ ส ห。
5. 与之配对的低辅音：ค ช ซ ท พ ฟ ฮ，和读音相同的高辅音成对学习（ข/ค、ถ/ท、ผ/พ、ฝ/ฟ、ส/ซ）。
6. 声调符号 ่ 和 ้，然后是上面的声调表。
7. 其余字母，遇到时再学。很多主要出现在来自巴利语和梵语的借词里：คุณ kun（你）里的 ณ，ภาษา paa-sǎa（语言）里的 ภ，ฝรั่งเศส fà-ràng-sèet（法国）里的 ศ。

学每个辅音时，把它的名字一起记住。泰国孩子学 ก 时说 ก ไก่ gɔɔ gài（“鸡”的 g），ข 是 ข ไข่ kɔ̌ɔ kài（“蛋”的 k），ค 是 ค ควาย kɔɔ kwaai（“水牛”的 k）。泰国人正是靠这些名字区分读音相同的字母，而且每个名字都顺便送你一个练习用的单词。

学读泰文的实用技巧

• 先读耳朵已经熟悉的词。 如果能拿结果和听过很多遍的词对照，拼读会快得多。
• 读街上的字。 店铺招牌、菜单和 BTS 站名常常是双语的：先读泰文，再对照英文检查。7-11 的招牌写的是 เซเว่น see-wên。
• 留意 ์。 这个写在字母上方的小符号表示该字母不发音：在 สงกรานต์ sǒng-graan（泼水节）里，ต 不发音。
• 认识重复符号 ๆ。 它重复前面的词，作用很像中文的叠字：ช้า ๆ cháa-cháa，“慢慢地”。
• 别长期依赖拉丁字母转写。 正如我们关于泰语罗马字转写的文章所说，各种资料的转写方式五花八门，而泰文到哪里都一样。
• 每天读一点。 每天十分钟的拼读练习，比一周一次的长时间学习更能培养认字能力。

练习时，Kru May 的每个故事都用泰文呈现，并给每个词标上读音，所以你在认全字母之前就能读真实的句子，还可以点任意一个词来检查自己读得对不对。它的字母部分收录了 44 个辅音及其名称、32 个元音和泰文数字，全部配有音频。在故事《泰语学校》里，故事的主人公雨果第一次用泰文写下自己的名字：写得不好看，但写对了。