Thain perussanat: hei, kiitos ja ensimmäiset opeteltavat fraasit

Thain tärkeimmät perussanat ovat สวัสดี sà-wàt-dii (hei, päivää), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (kiitos), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (anteeksi) ja ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai (ei se mitään, ole hyvä). Jokaisen perään tulee yleensä kohteliaisuuspartikkeli: ครับ kráp, jos olet mies, ja ค่ะ kâ, jos olet nainen. Näillä neljällä sanalla ja oikealla partikkelilla pystyt jo tervehtimään, kiittämään ja pyytämään anteeksi kohteliaasti missä tahansa Thaimaassa.

Tämä lista kattaa sanat, joita käytät joka ikinen päivä, ja kertoo, mitä kukin oikeasti tarkoittaa ja milloin thaimaalaiset sanovat sen. Vinkki ennen aloittamista: thai on sävelkieli, joten matki jokaisen sanan sävyä äänteiden lisäksi. Translitteroinnin aksenttimerkit näyttävät sen, ja thain viiden sävyn opas selittää, miten ne toimivat.

Ensin kohteliaisuuspartikkeli: ครับ vai ค่ะ

Lähes jokainen tämän sivun fraasi päättyy pieneen sanaan, jolla ei ole käännöstä ja joka ei muuta merkitystä mitenkään, mutta tekee lauseesta kohteliaan. Sen muoto riippuu siitä, kuka puhuu, ei siitä, kuka kuuntelee:

Mies sanoo siis สวัสดีครับ sà-wàt-dii kráp ja nainen สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii kâ. Jos partikkeli jää pois vieraan kanssa, lause kuulostaa töksähtävältä. Yksityiskohdat, mukaan lukien ero sanojen ค่ะ ja คะ välillä, löydät oppaastamme thain kohteliaisuuspartikkeleihin.

Miten sanotaan hei thaiksi?

สวัสดี sà-wàt-dii on tervehdys mihin vuorokaudenaikaan tahansa: arkipuheessa ei ole erikseen ”hyvää huomenta” tai ”hyvää iltaa”. Kaupoissa, virastoissa ja kaikkien huonosti tuntemiesi kanssa lisää aina partikkeli: สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ. Ystävien kesken kuulet lyhyen muodon หวัดดี wàt-dii.

Muodollisissa tilanteissa สวัสดี sanotaan wai-eleen (ไหว้ wâai) kanssa: kämmenet painetaan yhteen rinnan korkeudella sormenpäät leukaa kohti, ja päätä kumarretaan hieman. Wai noudattaa hierarkiaa. Nuorempi tai alempiarvoinen tekee wain ensin, ja toinen vastaa siihen; mitä ylempänä kädet ovat, sitä enemmän kunnioitusta, ja munkit saavat korkeimman wain. Lapsille tai sinua palvelevalle henkilökunnalle ei tehdä wai-elettä: kun 7-Elevenin kassa tervehtii sinua wailla, hymy ja nyökkäys ovat oikea vastaus. Kukaan ei odota ulkomaalaisen osaavan sitä täydellisesti, ja lämmin สวัสดีครับ hymyn kanssa on aina tervetullut.

Miten sanotaan kiitos thaiksi?

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun on kiitos, partikkelin kanssa: ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Painokkaammin lisää มาก mâak (”paljon”): ขอบคุณมากครับ kɔ̀ɔp-kun mâak kráp, ”kiitos paljon”.

Netissä sen näkee latinisoituna muodossa ”khop khun” tai ”kob kun”. Ensimmäisessä tavussa on matala sävy ja pitkä ɔɔ, joka on avoimempi kuin suomen o: suu aukeaa enemmän ja huulet pyöristyvät vain vähän. Sen loppu-p:tä ei vapauteta: huulet sulkeutuvat ja pysähtyvät, ilman pientä poksahdusta.

Ystävien kesken tai itseään nuoremmalle thaimaalaiset sanovat myös ขอบใจ kɔ̀ɔp-jai. Se on lämmin mutta tuttavallinen, joten oppijana käytä ขอบคุณ kaikille muille.

Anteeksi: ขอโทษ

ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot kattaa sekä anteeksipyynnön että huomion herättämisen (”anteeksi, saanko kysyä”). Sanot sen, kun törmäät johonkuhun, kun haluat puikkelehtia ohi täydessä BTS-vaunussa tai ennen kuin kysyt vieraalta jotain: ขอโทษครับ, ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ kɔ̌ɔ-tôot kráp, hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp (”Anteeksi, missä vessa on?”).

Älä sekoita sitä sanaan เสียใจ sǐa-jai, joka tarkoittaa ”surullinen” tai ”pahoillaan” katumuksen tai osanoton merkityksessä: ”olen pahoillani kuullessani”, ei ”hups”.

Ei se mitään: ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai tarkoittaa kirjaimellisesti ”se ei ole mitään”. Se on vakiovastaus sekä sanaan ขอบคุณ että sanaan ขอโทษ, joten se kattaa merkitykset ”ole hyvä”, ”ei ongelmaa”, ”älä huoli” ja ”ei se mitään”. Joku astuu varpaillesi ja pyytää anteeksi: ไม่เป็นไรครับ. Kiität naapuria sateenvarjon lainaamisesta: hän vastaa ไม่เป็นไร.

Se ilmaisee myös asennetta, jota thaimaalaiset arvostavat: ei tehdä numeroa asioista, pienet ongelmat annetaan olla. Kuulet sen monta kertaa päivässä.

Kyllä ja ei thaiksi

Thaissa ei ole yhtä sanaa ”kyllä”- tai ”ei”-vastaukselle. Vastaustapoja on kolme, kysymyksestä riippuen.

1. Toista verbi. Useimmat kyllä/ei-kysymykset päättyvät sanaan ไหม mǎi, ja vastaat verbillä tai ไม่ mâi (”ei”) + verbi. Suomenpuhujalle tämä on tuttua: ”Onko nälkä? – On.”

2. ใช่ / ไม่ใช่. ใช่ châi tarkoittaa ”juuri niin” ja ไม่ใช่ mâi-châi ”ei pidä paikkaansa”. Käytä niitä, kun kysymys tarkistaa tosiasian: คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi mǎi (”Olet ranskalainen, eikö niin?”) → ใช่ครับ.

3. Pelkkä partikkeli. Pelkkä ครับ tai ค่ะ tarkoittaa ”kyllä”, ”selvä” tai ”kuuntelen”. Se on yleisin tapa myöntyä.

Ja katukauppiaalle, joka tarjoaa sinulle kolmatta mangopussia: ไม่เอาครับ / ไม่เอาค่ะ mâi ao, ”ei kiitos, en halua”.

Kohtelias pyyntö thaiksi: ”saisinko” ja ”voisitko”

Myöskään pyynnön ”ole hyvä ja” -sanalle ei ole yhtä vastinetta. Kohteliaisuus syntyy pyynnön rakenteesta:

• ขอ kɔ̌ɔ + asia = ”saisinko…”: ขอน้ำหน่อยครับ kɔ̌ɔ náam nɔ̀i kráp (”Vettä, kiitos”).
• ช่วย chûai + verbi + หน่อย nɔ̀i = ”voisitko ystävällisesti…”: ช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ chûai tàai-rûup nɔ̀i dâai mǎi ká (”Voisitteko ottaa kuvan?”).

Pieni sana หน่อย nɔ̀i (”vähän”) pehmentää pyyntöä, ja ได้ไหม dâai mǎi muuttaa sen kysymykseksi, aivan kuten suomen konditionaali ”voisitteko”. Kylteissä näet myös sanan กรุณา gà-rú-naa, muodollisen kirjoitetun ”olkaa hyvä”: กรุณาถอดรองเท้า gà-rú-naa tɔ̀ɔt rɔɔng-táao, ”olkaa hyvä ja riisukaa kengät”, temppelin tai kodin ovella.

Mitä kuuluu thaiksi?

สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi tarkoittaa ”voitko hyvin?”. Vastaus on สบายดี sà-baai-dii (”hyvää kuuluu”), usein jatkettuna แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ (”entä sinulle?”).

Käytännössä thaimaalaiset kysyvät sitä lähinnä silloin, kun eivät ole nähneet toista vähään aikaan. Arjessa soin naapuri tervehtii sinua todennäköisemmin kysymyksellä, joka ei oikeastaan ole kysymys: ไปไหน bpai nǎi (”minne olet menossa?”) tai กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang (”oletko jo syönyt?”). Ympäripyöreä vastaus riittää: กินแล้ว gin lɛ́ɛo (”olen syönyt”) tai sen paikan nimi, minne olet menossa.

Miten sanotaan näkemiin thaiksi?

Oppikirjat antavat sanan ลาก่อน laa-gɔ̀ɔn, mutta se tarkoittaa hyvästejä pitkäksi aikaa tai ikuisiksi ajoiksi. 7-Elevenin kassalle sanottuna se kuulostaa elokuvakohtaukselta. Käytä sen sijaan:

Nimeni on… thaiksi

Esittäytyessäsi käytä sanaa ชื่อ chʉ̂ʉ (”olla nimeltään”) minä-pronominin perässä, ja sekin riippuu puhujasta: ผม pǒm miehelle, ฉัน chǎn naiselle.

ผมชื่อฮิวโก้ครับ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp. pǒm maa jàak fà-ràng-sèet. Nimeni on Hugo. Olen kotoisin Ranskasta.

Kun kysyt toisen nimeä: คุณชื่ออะไรครับ kun chʉ̂ʉ à-rai kráp (”Mikä sinun nimesi on?”). Ja lopuksi: ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii-tîi-dâai-rúu-jàk, ”hauska tutustua”. Useimmat thaimaalaiset käyttävät lyhyttä lempinimeä, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, joten kuulemasi nimi voi olla yhden tavun mittainen.

Juuri tämä keskustelu on Kru Mayn ensimmäisessä tarinassa, Hugo esittäytyy, jossa Hugo tapaa naapurinsa Malin soilla. Tarinassa Malin perhe hänen täytyy tervehtiä koko perhettä kerralla.

”En ymmärrä” ja muita selviytymisfraaseja

Thaimaalaiset ilahtuvat yleensä, kun ulkomaalainen yrittää, ja hidastavat, jos pyydät. ช้า ๆ cháa-cháa on ช้า (”hidas”) tuplattuna merkillä ๆ, joka toistaa edeltävän sanan.

Thain perussanat yhdellä silmäyksellä

Miten harjoitella näitä sanoja

Sano niitä ääneen, partikkelin kanssa, aina kun voit: mopotaksin kuskille, kahvikojulla, naapurille. Tällaiset lyhyet sanat opitaan käyttämällä, ei listoista. Lisää tilanteittain järjestettyjä fraaseja löydät artikkelista thain matkafraasit. Ja jos haluat kuulla ne oikeissa kohtauksissa, Kru Mayssa jokaisella lauseella on äänite luonnollisella ja hitaalla nopeudella, ja jokaista sanaa voi napauttaa nähdäkseen sen merkityksen ja sävyn.