タイ語の基本単語：こんにちは、ありがとう、最初に覚えたいフレーズ

いちばん大切なタイ語の基本単語は、สวัสดี sà-wàt-dii（こんにちは）、ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun（ありがとう）、ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot（ごめんなさい、すみません）、ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai（気にしないで、どういたしまして）の4つです。どれもふつうは丁寧語尾をつけて使います。男性なら ครับ kráp、女性なら ค่ะ kâ です。この4語と正しい語尾があれば、タイのどこでも丁寧にあいさつし、お礼を言い、謝ることができます。

この記事では、毎日必ず使う単語を、本当の意味とタイの人が使う場面といっしょに紹介します。始める前にひとつアドバイスを。タイ語は声調言語なので、単語の音だけでなく声調もまねしましょう。発音表記のアクセント記号が声調を示しています。しくみはタイ語の5つの声調ガイドで解説しています。

まずは丁寧語尾：ครับ か ค่ะ

この記事のほとんどのフレーズは、訳のない小さな語で終わります。意味は何も変えませんが、文を丁寧にしてくれます。日本語の「です・ます」に近い役割です。形は聞き手ではなく、話し手が誰かで決まります。

つまり、男性は สวัสดีครับ sà-wàt-dii kráp、女性は สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii kâ と言います。知らない人に語尾をつけずに話すと、ぶっきらぼうに聞こえます。ค่ะ と คะ の違いなど、くわしくはタイ語の丁寧語尾ガイドをご覧ください。

タイ語で「こんにちは」は？

สวัสดี sà-wàt-dii は、朝・昼・夜いつでも使える「こんにちは」です。日常会話では「おはよう」「こんばんは」にあたる別の言葉はありません。お店や職場、よく知らない人に対しては、必ず語尾をつけて สวัสดีครับ、สวัสดีค่ะ と言いましょう。友だち同士では、短い形の หวัดดี wàt-dii もよく聞きます。

あらたまった場面では、สวัสดี にワイ（ไหว้ wâai）がつきます。胸の高さで両手のひらを合わせ、指先をあごのほうに向けて、軽く頭を下げるあいさつです。ワイは日本のお辞儀と同じように上下関係に従います。年下や目下の人が先にワイをし、相手がそれに返します。手の位置が高いほど敬意が深く、僧侶にはもっとも高いワイをします。子どもや、自分にサービスしてくれる店員さんにはワイをしません。セブン-イレブンのレジの人がワイであいさつしてくれたら、笑顔でうなずくのが正しい返し方です。外国人に完璧さを求める人はいないので、笑顔であたたかく สวัสดีครับ と言えば、いつでも歓迎されます。

タイ語で「ありがとう」は？

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun が「ありがとう」で、語尾をつけて ขอบคุณครับ、ขอบคุณค่ะ と言います。強調するなら มาก mâak（とても）を加えて、ขอบคุณมากครับ kɔ̀ɔp-kun mâak kráp「どうもありがとうございます」です。

ネットでは「コップンカー」「コップンクラップ」というカタカナ表記や、「khop khun」「kob kun」というローマ字表記をよく見かけます。最初の音節は低声で、長い ɔɔ です。日本語の「オ」より口を縦に大きく開けた長い「オー」の音です。末尾の p は破裂させません。唇を閉じたところで止めます。

友だち同士や年下の相手には、ขอบใจ kɔ̀ɔp-jai とも言います。あたたかいけれど親しい間柄の言い方なので、学習者はそれ以外の人には ขอบคุณ を使いましょう。

「ごめんなさい」と「すみません」：ขอโทษ

ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot は、「ごめんなさい」と「すみません」の両方を表します。日本語の「すみません」とよく似た使い方で、人にぶつかったとき、混んだBTSの車内で通り抜けたいとき、知らない人に何かをたずねる前に使います。ขอโทษครับ, ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ kɔ̌ɔ-tôot kráp, hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp（すみません、トイレはどこですか？）。

เสียใจ sǐa-jai と混同しないようにしましょう。こちらは「悲しい」、または残念さやお悔やみの意味での「お気の毒に」で、「あ、ごめん」という意味ではありません。

「気にしないで」：ไม่เป็นไร（マイペンライ）

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai は、直訳すると「なんでもない」です。ขอบคุณ にも ขอโทษ にも使う定番の返事で、「どういたしまして」「大丈夫」「心配しないで」「気にしないで」のすべてをカバーします。誰かに足を踏まれて謝られたら ไม่เป็นไรครับ。傘を貸してくれたご近所さんにお礼を言えば、ไม่เป็นไร と返ってきます。

この言葉は、タイの人が大切にする考え方も表しています。騒ぎ立てず、小さな問題は流すこと。1日に何度も耳にするはずです。

タイ語の「はい」と「いいえ」

タイ語には、ひと言で「はい」「いいえ」を表す語がありません。質問に応じて、3つの答え方があります。

1. 動詞をくり返す。 はい・いいえの質問の多くは ไหม mǎi で終わり、動詞、または ไม่ mâi（〜ない）＋動詞で答えます。

2. ใช่ / ไม่ใช่。 ใช่ châi は「そうです」、ไม่ใช่ mâi-châi は「違います」です。事実を確認する質問に使います。คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi mǎi（フランス人ですよね？）→ ใช่ครับ。

3. 語尾だけで答える。 ครับ や ค่ะ だけで「はい」「わかりました」「聞いています」の意味になります。同意を示すいちばんよくある言い方です。

そして、3袋目のマンゴーをすすめてくる屋台の人には、ไม่เอาครับ / ไม่เอาค่ะ mâi ao「いえ、けっこうです（いりません）」と言いましょう。

タイ語で「お願いします」は？

「お願いします」にあたる単独の語もありません。丁寧さは頼み方の形から生まれます。

• ขอ kɔ̌ɔ＋物＝「〜をください」：ขอน้ำหน่อยครับ kɔ̌ɔ náam nɔ̀i kráp（お水をください）。
• ช่วย chûai＋動詞＋หน่อย nɔ̀i＝「〜していただけますか」：ช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ chûai tàai-rûup nɔ̀i dâai mǎi ká（写真を撮っていただけますか？）。

小さな語 หน่อย nɔ̀i（ちょっと）が頼みをやわらげ、ได้ไหม dâai mǎi が疑問の形にします。看板では กรุณา gà-rú-naa という、書き言葉のあらたまった「〜してください」も見かけます。お寺や家の入り口にある กรุณาถอดรองเท้า gà-rú-naa tɔ̀ɔt rɔɔng-táao は「靴を脱いでください」です。

タイ語で「お元気ですか？」は？

สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi は「お元気ですか？」です。答えは สบายดี sà-baai-dii（元気です）で、よく แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ（あなたは？）が続きます。

実際には、しばらく会っていなかった人に聞くことがほとんどです。日常生活では、ソイのご近所さんは、本当の質問ではない質問であいさつしてくることのほうが多いでしょう。ไปไหน bpai nǎi（どこ行くの？）や กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang（もうごはん食べた？）です。日本語の「お出かけですか？」と同じで、あいまいな答えでかまいません。กินแล้ว gin lɛ́ɛo（食べたよ）や、行き先の名前を言えば十分です。

タイ語で「さようなら」は？

教科書には ลาก่อน laa-gɔ̀ɔn が載っていますが、これは長いあいだ、あるいは永遠の別れを表す言葉です。セブン-イレブンのレジの人に言うと、映画のワンシーンのようになってしまいます。かわりに次の言い方を使いましょう。

タイ語で「私の名前は〜です」

自己紹介では、「私」を表す代名詞のあとに ชื่อ chʉ̂ʉ（〜という名前だ）を使います。代名詞も話し手によって変わり、男性は ผม pǒm、女性は ฉัน chǎn です。

ผมชื่อฮิวโก้ครับ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp. pǒm maa jàak fà-ràng-sèet. ぼくの名前はユーゴです。フランスから来ました。

相手の名前を聞くときは คุณชื่ออะไรครับ kun chʉ̂ʉ à-rai kráp（お名前は何ですか？）。最後に ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii-tîi-dâai-rúu-jàk「お会いできてうれしいです」と添えましょう。タイの人の多くは短いニックネーム ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên で呼ばれているので、教えてもらう名前は1音節だけかもしれません。

これは Kru May の最初の物語「ユーゴの自己紹介」の会話そのもので、ユーゴがソイでおとなりのマリと出会います。「マリの家族」では、彼女の家族全員に一度にあいさつしなければなりません。

「わかりません」などのサバイバルフレーズ

タイの人は、外国人がタイ語を話そうとするとたいてい喜んでくれますし、頼めばゆっくり話してくれます。ช้า ๆ cháa-cháa は ช้า（遅い）を、直前の語をくり返す記号 ๆ で重ねたもので、日本語の「ゆっくりゆっくり」のような重ね言葉です。

タイ語の基本単語一覧

基本単語の練習のしかた

バイクタクシーの運転手に、コーヒーの屋台で、ご近所さんに。機会があるたびに、語尾をつけて声に出して言いましょう。こうした短い言葉は、リストではなく使うことで身につきます。場面別のフレーズは旅行で使えるタイ語フレーズでさらに紹介しています。実際の場面で聞いてみたいなら、Kru May ではすべての文に自然な速さとゆっくりの速さの音声があり、どの単語もタップすれば意味と声調がわかります。