Ugedage og måneder på thai: datoer, farver og det thailandske år

Ugedagene på thai er วันจันทร์ wan-jan (mandag), วันอังคาร wan-ang-kaan (tirsdag), วันพุธ wan-pút (onsdag), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (torsdag), วันศุกร์ wan-sùk (fredag), วันเสาร์ wan-sǎo (lørdag) og วันอาทิตย์ wan-aa-tít (søndag). Hver af dem er opkaldt efter en planet og har sin egen lykkefarve. De tolv måneder, fra มกราคม mók-gà-raa-kom (januar) til ธันวาคม tan-waa-kom (december), følger et enkelt trick: endelsen fortæller, om måneden har 30 eller 31 dage.

Artiklen giver dig begge lister med toner og viser derefter, hvordan du sætter dem sammen til en fuld dato, hvordan det thailandske år fungerer (det er ikke 2026 i Thailand), og hverdagsordene i dag, i morgen og næste uge.

De syv ugedage på thai

Hver dag begynder med วัน wan, »dag«, efterfulgt af navnet på et himmellegeme. Logikken er faktisk den samme som på dansk: mandag er månens dag, søndag solens dag, og tirsdag til fredag er opkaldt efter nordiske guder (Tyr, Odin, Thor, Frigg), som svarer til de romerske Mars, Merkur, Jupiter og Venus. Thai bruger blot planeterne direkte – også for lørdag, som på thai er Saturns dag.

Et par bemærkninger:

• Torsdag har et langt formelt navn, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. I tale siger alle วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Stumme bogstaver. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ og อาทิตย์ ender med bogstaver mærket med tegnet ์ (การันต์ gaa-ran), som ikke udtales. De bevarer stavemåden fra det oprindelige sanskritord. Guiden til det thailandske alfabet forklarer, hvordan slutbogstaverne fungerer.
• Pas på tonerne. wan-pút er høj, wan-sùk lav, wan-sǎo stigende. Tonen kan forudsiges ud fra stavemåden: ศ er en konsonant i den høje klasse, og ศุก er en kort, død stavelse, derfor lav tone. Vores guide til thailandske toneregler viser, hvordan det fungerer.
• I samtale falder วัน ofte bort efter et andet tidsord: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít er »weekenden« (ordret »lørdag-søndag«).

Sådan spørger du, hvilken dag det er:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: Hvilken dag er det i dag?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: I dag er det lørdag.

Du kan høre ugedagene i sammenhæng i historien Mandag morgen, hvor Kru May lærer Hugo ugedagene, og i Hugos uge, der følger hans uge fra torsdag til en søndag, han sover væk.

Hvorfor hver thailandsk dag har en farve

Farverne kommer fra hinduistisk astrologi, arvet fra Indien: hver planet er knyttet til en guddom med sin egen farve, og derfor har hver dag også en. Det er ikke folklore, der kun står i bøger. Thailændere bruger det virkelig:

• Mange ved, hvilken ugedag de er født på, og dens farve er »deres« farve. Nogle vælger tøj eller bilfarve med det i tankerne.
• Gule skjorter er et almindeligt syn om mandagen, fordi både kong Bhumibol (Rama IX) og kong Vajiralongkorn (Rama X) er født på en mandag.
• Templer har ofte en buddhafigur for hver ugedag. Besøgende lægger offergaver foran den, der hører til deres fødselsdag.

Et almindeligt småsnakspørgsmål er เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, »hvilken ugedag er du født på?«. Slå din egen op, før du rejser: det er en god måde at starte en samtale på.

Farveordene, alle med สี sǐi (»farve«) foran: เหลือง lʉ̌ang (gul), ชมพู chom-puu (lyserød), เขียว kǐao (grøn), ส้ม sôm (orange), ฟ้า fáa (lyseblå), ม่วง mûang (lilla), แดง dɛɛng (rød).

Uge, hverdag, weekend

På hverdagsthai betyder อาทิตย์ aa-tít både »søndag« og »uge«. Sammenhængen gør det klart: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa er »næste uge«, วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa »næste søndag«.

De 12 måneder på thai

Ordet for »måned« er เดือน dʉan. Du hører det ofte foran navnet: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, »april måned«.

Tricket: -kom, -aa-yon og februar

De thailandske månedsnavne blev skabt i slutningen af 1800-tallet under kong Chulalongkorn ud fra stjernetegnene: มกร mók-gà-raa er Stenbukken, เมษ mêet er Vædderen, สิงห์ sǐng er Løven. Hvert tegn fik en endelse: อาคม aa-kom eller อายน aa-yon, to ord, der begge betyder »ankomst«, og for februar อาพันธ์ aa-pan. Valget af endelse fortæller månedens længde:

1. -คม -kom: 31 dage (januar, marts, maj, juli, august, oktober, december).
2. -ายน -aa-yon: 30 dage (april, juni, september, november).
3. -พันธ์ -pan: kun februar, med 28 eller 29 dage.

Endelsen er altså en indbygget huskeregel, som danskere aldrig får fra deres egne månedsnavne.

Korte navne i tale og skrift

I samtale udelader thailændere som regel endelsen: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. På skrift, især på blanketter, kvitteringer og kalendere, ser du forkortelserne i tabellen ovenfor, lavet af forbogstaver med punktummer: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Sådan siger du datoen på thai

Mønstret er วันที่ + tal + måned + år, i den rækkefølge, fra den mindste enhed til den største – præcis som på dansk:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: den 13. april

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: Hvilken dato er det i dag?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: I dag er det den syvende.

วันที่ wan-tîi betyder »datoen« (ordret »dag nummer«). Tallet er et almindeligt grundtal, så du skal kun kunne thai tal fra 1 til 31. Husk, at et 1 til sidst bliver til เอ็ด èt: den 21. er วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

Den fulde formelle dato sætter ugedagen foran, som i et brev eller en avis:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao Lørdag den 7. november 2026

Skrevet med tal er rækkefølgen stadig dag/måned/år: 7/11/2569. Når du taler om en fødselsdag, bruger du เกิด gə̀ət (»at blive født«): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, »jeg er født den 21. marts«.

Det thailandske år: buddhistisk tidsregning, +543

Thailand tæller årene fra Buddhas død, efter den buddhistiske tidsregning: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, forkortet พ.ศ. og udtalt pɔɔ-sɔ̌ɔ. Reglen er enkel:

Thailandsk år = vestligt år + 543. 2026 e.Kr. er พ.ศ. 2569.

Det vestlige år hedder ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Thailændere bruger begge, men det buddhistiske år er standard på officielle dokumenter, kontrakter, skolepapirer, aviser og mange kvitteringer. Lejer du en lejlighed eller åbner en bankkonto, står datoerne på dine papirer i 2500-tallet.

I tale forkorter folk ofte året til de sidste to cifre: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, »år ’69«, betyder 2569. Ordet ปี bpii betyder »år«: ปีนี้ bpii-níi er »i år«, ปีหน้า bpii-nâa »næste år«.

I dag, i morgen, i går, næste uge

Thailandske verber bøjes ikke i tid. Tidsordene klarer hele arbejdet, så de er blandt de mest nyttige ord, du kan lære.

To små ord bygger de fleste af dem: หน้า nâa (»forside, foran«) betyder »næste«, og ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo (»som er overstået«) betyder »sidste«. De kan sættes på ethvert tidsord: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (næste mandag), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (sidste måned).

Tidsordet står som regel først eller sidst i sætningen, og det alene fortæller, hvornår tingene sker:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: I morgen tager jeg på markedet.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Det regnede i går.

Bemærk, at der ikke er noget ord for »på« foran en dag: »på mandag« er bare วันจันทร์ wan-jan, og »hver mandag« er ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran og de tre thailandske nytår

Datoer i Thailand byder på en overraskelse: landet fejrer nytår mere end én gang.

• 1. januar, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, er den officielle nytårsdag. Den har været begyndelsen på det thailandske år siden 1941; før det begyndte året i april.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, den 13.–15. april, er det traditionelle thailandske nytår. Det falder i den varmeste måned og er berømt for sine vandkampe i gaderne. Den mere stilfærdige side er รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa, hvor man hælder duftende vand over de ældres hænder for at bede om deres velsignelse.
• Kinesisk nytår, ตรุษจีน dtrùt-jiin, i januar eller februar, fejres bredt af thailandske familier med kinesiske rødder.

Ved alle tre kan du ønske สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, »godt nytår«. Hugo opdager den våde udgave i historien Songkran.

Sådan øver du ugedage og måneder

• Sig dagens dato på thai hver morgen, med ugedag og buddhistisk årstal: det træner dagene, månederne og de store tal på én gang.
• Lær månederne efter endelsen. Grupper -คม-månederne og -ายน-månederne, så er navnene bare en liste over stjernetegn.
• Mød ordene i en historie. I Kru May dukker ugedagene op i Mandag morgen og Hugos uge, og ordene for næste måned og fødselsdage i Malis fødselsdag. Hvert ord kan trykkes på, og tonen vises i farve.