Wochentage und Monate auf Thai: Datum, Farben und das thailändische Jahr

Die thailändischen Wochentage heißen วันจันทร์ wan-jan (Montag), วันอังคาร wan-ang-kaan (Dienstag), วันพุธ wan-pút (Mittwoch), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (Donnerstag), วันศุกร์ wan-sùk (Freitag), วันเสาร์ wan-sǎo (Samstag) und วันอาทิตย์ wan-aa-tít (Sonntag). Jeder ist nach einem Planeten benannt und hat seine eigene Glücksfarbe. Die zwölf Monate, von มกราคม mók-gà-raa-kom (Januar) bis ธันวาคม tan-waa-kom (Dezember), folgen einem einfachen Trick: Ihre Endung verrät, ob der Monat 30 oder 31 Tage hat.

Dieser Artikel gibt dir beide Listen mit Tönen, zeigt dann, wie du daraus ein vollständiges Datum baust, wie das thailändische Jahr funktioniert (in Thailand ist nicht 2026) und die Alltagswörter heute, morgen und nächste Woche.

Die sieben Wochentage auf Thai

Jeder Tag beginnt mit วัน wan, „Tag“, gefolgt vom Namen eines Himmelskörpers. Im Deutschen erkennst du das Prinzip bei Sonntag und Montag wieder (Sonne und Mond); Französisch und Spanisch ziehen es für fast alle Tage durch, so wie Thai: Montag ist der Tag des Mondes, Dienstag der Tag des Mars und so weiter.

Ein paar Anmerkungen:

• Donnerstag hat einen langen förmlichen Namen, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. Gesprochen sagen alle วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Stumme Buchstaben. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ und อาทิตย์ enden auf Buchstaben mit dem Zeichen ์ (การันต์ gaa-ran), die nicht ausgesprochen werden. Sie bewahren die Schreibung des ursprünglichen Sanskrit-Worts. Der Guide zum thailändischen Alphabet erklärt, wie Endbuchstaben funktionieren.
• Achte auf die Töne. wan-pút ist hoch, wan-sùk tief, wan-sǎo steigend. Der Ton ergibt sich aus der Schreibung: ศ ist ein Konsonant der hohen Klasse und ศุก eine kurze, tote Silbe, daher der tiefe Ton. Unser Guide zu den Tonregeln im Thai zeigt, wie das funktioniert.
• Im Gespräch fällt วัน nach einem anderen Zeitwort oft weg: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít heißt „das Wochenende“ (wörtlich „Samstag-Sonntag“).

So fragst du, welcher Tag ist:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: Welcher Tag ist heute?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: Heute ist Samstag.

Im Kontext hörst du die Tage in der Geschichte Montagmorgen, in der Kru May Hugo die Wochentage beibringt, und in Hugos Woche, die seine Woche von Donnerstag bis zu einem verschlafenen Sonntag durchgeht.

Warum jeder thailändische Tag eine Farbe hat

Die Farben stammen aus der hinduistischen Astrologie, einem Erbe Indiens: Jeder Planet ist mit einer Gottheit verbunden, die ihre eigene Farbe hat, und so hat auch jeder Tag eine. Das ist keine Folklore aus Büchern. Thailänder nutzen es wirklich:

• Viele Menschen kennen den Wochentag ihrer Geburt, und dessen Farbe ist „ihre“ Farbe. Manche wählen danach Kleidung oder die Farbe ihres Autos.
• Gelbe Hemden sieht man montags häufig, weil sowohl König Bhumibol (Rama IX.) als auch König Vajiralongkorn (Rama X.) an einem Montag geboren wurden.
• Tempel haben oft für jeden Wochentag eine Buddhastatue. Besucher bringen ihre Opfergaben vor der Statue ihres Geburtswochentags dar.

Eine beliebte Small-Talk-Frage ist เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, „an welchem Tag bist du geboren?“. Schlag deinen eigenen Geburtswochentag vor der Reise nach: Das ist ein guter Gesprächseinstieg.

Die Farbwörter, jeweils mit สี sǐi („Farbe“) davor: เหลือง lʉ̌ang (gelb), ชมพู chom-puu (rosa), เขียว kǐao (grün), ส้ม sôm (orange), ฟ้า fáa (hellblau), ม่วง mûang (lila), แดง dɛɛng (rot).

Woche, Werktag, Wochenende

Im Alltagsthai bedeutet อาทิตย์ aa-tít sowohl „Sonntag“ als auch „Woche“. Der Kontext macht es klar: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa heißt „nächste Woche“, วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa „nächsten Sonntag“.

Die 12 Monate auf Thai

Das Wort für „Monat“ ist เดือน dʉan. Du hörst es oft vor dem Namen: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, „der Monat April“.

Der Trick: -kom, -aa-yon und der Februar

Die thailändischen Monatsnamen wurden Ende des 19. Jahrhunderts unter König Chulalongkorn aus den Tierkreiszeichen gebildet: มกร mók-gà-raa ist der Steinbock, เมษ mêet der Widder, สิงห์ sǐng der Löwe. Jedes Zeichen bekam eine Endung: อาคม aa-kom oder อายน aa-yon, zwei Wörter, die beide „Ankunft“ bedeuten, und für den Februar อาพันธ์ aa-pan. Die Wahl der Endung verschlüsselt die Länge des Monats:

1. -คม -kom: 31 Tage (Januar, März, Mai, Juli, August, Oktober, Dezember).
2. -ายน -aa-yon: 30 Tage (April, Juni, September, November).
3. -พันธ์ -pan: nur der Februar, mit 28 oder 29 Tagen.

Die Endung ist also eine eingebaute Eselsbrücke, die Deutschsprachige bei ihren eigenen Monatsnamen nicht haben: Hier braucht es den Trick mit den Fingerknöcheln.

Kurznamen beim Sprechen und Schreiben

Im Gespräch lassen Thailänder die Endung meist weg: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. Schriftlich, besonders auf Formularen, Quittungen und Kalendern, siehst du die Abkürzungen aus der Tabelle oben, gebildet aus Anfangsbuchstaben mit Punkten: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Das Datum auf Thai sagen

Das Muster ist วันที่ + Zahl + Monat + Jahr, in dieser Reihenfolge, von der kleinsten Einheit zur größten, genau wie im Deutschen:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13. April

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: Der Wievielte ist heute?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: Heute ist der Siebte.

วันที่ wan-tîi bedeutet „das Datum“ (wörtlich „Tag Nummer“). Die Zahl ist eine gewöhnliche Grundzahl, du brauchst also nur die thailändischen Zahlen von 1 bis 31. Denk daran, dass eine 1 am Ende zu เอ็ด èt wird: der 21. ist วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

Das vollständige förmliche Datum setzt den Wochentag davor, wie in einem Brief oder einer Zeitung:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao Samstag, 7. November 2026

In Ziffern bleibt die Reihenfolge Tag/Monat/Jahr: 7/11/2569. Für einen Geburtstag nimmst du เกิด gə̀ət („geboren werden“): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, „ich bin am 21. März geboren“.

Das thailändische Jahr: buddhistische Zeitrechnung, n. Chr. + 543

Thailand zählt die Jahre ab dem Tod des Buddha, in der buddhistischen Zeitrechnung: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, abgekürzt พ.ศ. und gelesen pɔɔ-sɔ̌ɔ. Die Regel ist einfach:

Thailändisches Jahr = westliches Jahr + 543. 2026 n. Chr. ist พ.ศ. 2569.

Das westliche Jahr heißt ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Thailänder verwenden beide, aber das buddhistische Jahr ist der Standard auf amtlichen Dokumenten, Verträgen, Schulzeugnissen, in Zeitungen und auf vielen Quittungen. Wenn du eine Wohnung mietest oder ein Bankkonto eröffnest, stehen auf deinen Unterlagen Jahreszahlen in den 2500ern.

Gesprochen kürzt man das Jahr oft auf die letzten zwei Ziffern ab: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, „das Jahr ’69“, bedeutet 2569. Das Wort ปี bpii heißt „Jahr“: ปีนี้ bpii-níi ist „dieses Jahr“, ปีหน้า bpii-nâa „nächstes Jahr“.

Heute, morgen, gestern, nächste Woche

Thailändische Verben verändern sich nicht nach der Zeit. Die ganze Arbeit machen die Zeitwörter, deshalb gehören sie zu den nützlichsten Wörtern überhaupt.

Zwei kleine Wörter bauen die meisten davon: หน้า nâa („vorne“) bedeutet „nächste“, und ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo („das vorbei ist“) bedeutet „letzte“. Sie lassen sich mit jedem Zeitwort kombinieren: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (nächsten Montag), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (letzten Monat).

Das Zeitwort steht meist am Anfang oder am Ende des Satzes und sagt allein, wann etwas passiert:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: Morgen gehe ich auf den Markt.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Gestern hat es geregnet.

Beachte, dass es vor einem Tag kein Wort für „am“ gibt: „am Montag“ heißt einfach วันจันทร์ wan-jan, und „jeden Montag“ heißt ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran und die drei thailändischen Neujahrsfeste

Daten in Thailand bergen eine Überraschung: Das Land feiert das neue Jahr mehr als einmal.

• Der 1. Januar, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, ist der offizielle Neujahrstag. Seit 1941 beginnt das thailändische Jahr an diesem Tag; davor begann es im April.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, vom 13. bis 15. April, ist das traditionelle thailändische Neujahr. Es fällt in den heißesten Monat und ist berühmt für seine Wasserschlachten auf der Straße. Seine sanftere Seite ist รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: Man gießt duftendes Wasser über die Hände älterer Menschen, um ihren Segen zu erbitten.
• Das chinesische Neujahr, ตรุษจีน dtrùt-jiin, im Januar oder Februar, wird von thailändischen Familien chinesischer Herkunft groß gefeiert.

Zu allen dreien kannst du สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài wünschen, „frohes neues Jahr“. Die nasse Version entdeckt Hugo in der Geschichte Songkran.

So übst du Wochentage und Monate

• Sag jeden Morgen das heutige Datum auf Thai, mit Wochentag und buddhistischem Jahr: Das trainiert Tage, Monate und große Zahlen auf einmal.
• Lerne die Monate nach ihrer Endung. Gruppiere die -คม-Monate und die -ายน-Monate; dann sind die Namen nur noch eine Liste von Tierkreiszeichen.
• Begegne den Wörtern in einer Geschichte. In Kru May kommen die Tage in Montagmorgen und in Hugos Woche vor, die Wörter für nächsten Monat und Geburtstage in Malis Geburtstag. Jedes Wort lässt sich antippen, und sein Ton wird farbig angezeigt.