Viikonpäivät ja kuukaudet thaiksi: päivämäärät, värit ja thaimaalainen vuosi

Thain viikonpäivät ovat วันจันทร์ wan-jan (maanantai), วันอังคาร wan-ang-kaan (tiistai), วันพุธ wan-pút (keskiviikko), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (torstai), วันศุกร์ wan-sùk (perjantai), วันเสาร์ wan-sǎo (lauantai) ja วันอาทิตย์ wan-aa-tít (sunnuntai). Jokainen on nimetty planeetan mukaan, ja jokaisella on oma onnenvärinsä. Kahdentoista kuukauden nimet, มกราคม mók-gà-raa-kom (tammikuu) – ธันวาคม tan-waa-kom (joulukuu), noudattavat yksinkertaista niksiä: pääte kertoo, onko kuukaudessa 30 vai 31 päivää.

Tässä artikkelissa ovat molemmat luettelot sävyineen. Sen jälkeen näytämme, miten niistä kootaan kokonainen päivämäärä, miten thaimaalainen vuosi toimii (Thaimaassa ei ole vuosi 2026) ja arkisanat tänään, huomenna ja ensi viikolla.

Seitsemän viikonpäivää thaiksi

Jokainen päivä alkaa sanalla วัน wan, ”päivä”, jota seuraa taivaankappaleen nimi. Suomenkin viikonpäivissä on jäänne samasta ajatuksesta: ruotsin kautta tulleet maanantai ja sunnuntai tarkoittavat alun perin ”kuun päivää” ja ”auringon päivää”. Thaissa logiikka koskee koko viikkoa: maanantai on kuun päivä, tiistai Marsin päivä ja niin edelleen.

Muutama huomio:

• Torstailla on pitkä muodollinen nimi, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. Puheessa kaikki sanovat วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Äänettömät kirjaimet. Sanat จันทร์, ศุกร์, เสาร์ ja อาทิตย์ päättyvät kirjaimiin, joiden päällä on merkki ์ (การันต์ gaa-ran), eikä niitä lausuta. Ne säilyttävät alkuperäisen sanskritinkielisen sanan kirjoitusasun. Thai-aakkosten opas selittää, miten loppukirjaimet toimivat.
• Tarkkaile sävyjä. wan-pút on korkea, wan-sùk matala, wan-sǎo nouseva. Sävyn voi päätellä kirjoitusasusta: ศ on korkean luokan konsonantti ja ศุก lyhyt kuollut tavu, siksi matala sävy. Oppaamme thain sävysäännöistä näyttää, miten tämä toimii.
• Keskustelussa วัน jätetään usein pois toisen aikasanan jälkeen: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít on ”viikonloppu” (sanatarkasti ”lauantai-sunnuntai”).

Kun haluat kysyä, mikä päivä on:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: Mikä päivä tänään on?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: Tänään on lauantai.

Viikonpäivät kuulee asiayhteydessään tarinassa Maanantaiaamu, jossa Kru May opettaa Hugolle viikonpäivät, ja tarinassa Hugon viikko, joka seuraa hänen viikkoaan torstaista sunnuntaihin, jonka hän nukkuu.

Miksi jokaisella thaimaalaisella päivällä on väri

Värit tulevat Intiasta peritystä hindulaisesta astrologiasta: jokainen planeetta liittyy jumaluuteen, jolla on oma värinsä, ja niin myös jokaisella päivällä on omansa. Kyse ei ole kirjoihin jääneestä kansanperinteestä, vaan thaimaalaiset todella käyttävät sitä:

• Moni tietää, minä viikonpäivänä on syntynyt, ja sen päivän väri on ”oma” väri. Jotkut valitsevat vaatteensa tai autonsa värin sen mukaan.
• Keltaisia paitoja näkee paljon maanantaisin, koska sekä kuningas Bhumibol (Rama IX) että kuningas Vajiralongkorn (Rama X) ovat syntyneet maanantaina.
• Temppeleissä on usein Buddha-patsas jokaiselle viikonpäivälle. Vierailijat tuovat uhrilahjansa oman syntymäpäivänsä patsaan eteen.

Yleinen kevyen keskustelun kysymys on เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, ”minä päivänä olet syntynyt?”. Tarkista oma syntymäviikonpäiväsi ennen matkaa: siitä saa hyvän keskustelunavauksen.

Värisanat, joiden edessä on aina สี sǐi (”väri”): เหลือง lʉ̌ang (keltainen), ชมพู chom-puu (vaaleanpunainen), เขียว kǐao (vihreä), ส้ม sôm (oranssi), ฟ้า fáa (vaaleansininen), ม่วง mûang (violetti), แดง dɛɛng (punainen).

Viikko, arkipäivä, viikonloppu

Arkithaissa อาทิตย์ aa-tít tarkoittaa sekä ”sunnuntaita” että ”viikkoa”. Asiayhteys ratkaisee: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa on ”ensi viikolla”, วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa ”ensi sunnuntaina”.

12 kuukautta thaiksi

”Kuukausi” on เดือน dʉan. Kuulet sen usein nimen edessä: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, ”huhtikuu, huhtikuun kuukausi”.

Niksi: -kom, -aa-yon ja helmikuu

Thain kuukausien nimet luotiin 1800-luvun lopulla kuningas Chulalongkornin aikana eläinradan merkeistä: มกร mók-gà-raa on Kauris, เมษ mêet Oinas, สิงห์ sǐng Leijona. Jokainen merkki sai päätteen: อาคม aa-kom tai อายน aa-yon, kaksi sanaa, jotka molemmat tarkoittavat ”saapumista”, ja helmikuu päätteen อาพันธ์ aa-pan. Päätteen valinta kertoo kuukauden pituuden:

1. -คม -kom: 31 päivää (tammi-, maalis-, touko-, heinä-, elo-, loka- ja joulukuu).
2. -ายน -aa-yon: 30 päivää (huhti-, kesä-, syys- ja marraskuu).
3. -พันธ์ -pan: vain helmikuu, 28 tai 29 päivää.

Pääte on siis sisäänrakennettu muistisääntö, jota suomen luontoaiheiset kuukausien nimet eivät tarjoa.

Lyhyet nimet puheessa ja kirjoituksessa

Keskustelussa thaimaalaiset jättävät päätteen yleensä pois: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. Kirjoituksessa, varsinkin lomakkeissa, kuiteissa ja kalentereissa, näkyvät yllä olevan taulukon lyhenteet, jotka koostuvat pisteillä erotetuista alkukirjaimista: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Miten päivämäärä sanotaan thaiksi

Rakenne on วันที่ + luku + kuukausi + vuosi, tässä järjestyksessä pienimmästä yksiköstä suurimpaan, aivan kuten suomessa:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13. huhtikuuta

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: Monesko päivä tänään on?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: Tänään on seitsemäs päivä.

วันที่ wan-tîi tarkoittaa ”päivämäärää” (sanatarkasti ”päivä numero”). Luku on tavallinen perusluku, joten tarvitset vain thain numerot 1–31. Muista, että loppuun tuleva 1 muuttuu muotoon เอ็ด èt: 21. päivä on วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

Täydellinen muodollinen päivämäärä lisää eteen viikonpäivän, kuten kirjeessä tai sanomalehdessä:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao lauantai 7. marraskuuta 2026

Numeroin kirjoitettuna järjestys pysyy päivä/kuukausi/vuosi: 7/11/2569. Syntymäpäivästä puhuttaessa käytetään verbiä เกิด gə̀ət (”syntyä”): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, ”olen syntynyt 21. maaliskuuta”.

Thaimaalainen vuosi: buddhalainen ajanlasku, + 543

Thaimaassa vuodet lasketaan Buddhan kuolemasta, buddhalaisen ajanlaskun mukaan: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, lyhennettynä พ.ศ. ja luettuna pɔɔ-sɔ̌ɔ. Sääntö on yksinkertainen:

Thaimaalainen vuosi = länsimainen vuosi + 543. Vuosi 2026 on พ.ศ. 2569.

Länsimainen vuosi on ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Thaimaalaiset käyttävät molempia, mutta buddhalainen vuosi on oletuksena virallisissa asiakirjoissa, sopimuksissa, koulutodistuksissa, sanomalehdissä ja monissa kuiteissa. Jos vuokraat asunnon tai avaat pankkitilin, papereidesi päivämäärät ovat 2500-luvulla.

Puheessa vuosi lyhennetään usein kahteen viimeiseen numeroon: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, ”vuosi -69”, tarkoittaa vuotta 2569. ปี bpii tarkoittaa ”vuotta”: ปีนี้ bpii-níi on ”tänä vuonna”, ปีหน้า bpii-nâa ”ensi vuonna”.

Tänään, huomenna, eilen, ensi viikolla

Thain verbit eivät taivu aikamuodoissa. Aikasanat hoitavat kaiken, joten ne kuuluvat hyödyllisimpiin sanoihin, joita voit oppia.

Kaksi pientä sanaa muodostaa useimmat näistä: หน้า nâa (”etu-, edessä”) tarkoittaa ”ensi”, ja ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo (”joka on mennyt”) tarkoittaa ”viime”. Ne yhdistyvät mihin tahansa aikasanaan: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (ensi maanantaina), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (viime kuussa).

Aikasana tulee yleensä lauseen alkuun tai loppuun, ja jo se yksin kertoo, milloin asiat tapahtuvat:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: Huomenna menen torille.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Eilen satoi.

Huomaa, että päivän edessä ei tarvita mitään sijapäätettä tai prepositiota: ”maanantaina” on pelkkä วันจันทร์ wan-jan, ja ”joka maanantai” on ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran ja Thaimaan kolme uudenvuodenjuhlaa

Thaimaan päivämäärissä on yllätys: maassa juhlitaan uutta vuotta useammin kuin kerran.

• 1. tammikuuta, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, on virallinen uudenvuodenpäivä. Vuodesta 1941 lähtien Thaimaan vuosi on alkanut siitä; sitä ennen vuosi alkoi huhtikuussa.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, 13.–15. huhtikuuta, on perinteinen thaimaalainen uusivuosi. Se osuu vuoden kuumimpaan kuukauteen, ja se on kuuluisa kaduilla käytävistä vesisodista. Sen lempeämpi puoli on รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa, tuoksuvan veden kaataminen vanhempien ihmisten käsille heidän siunauksensa pyytämiseksi.
• Kiinalainen uusivuosi, ตรุษจีน dtrùt-jiin, tammi- tai helmikuussa, on laajalti juhlittu kiinalaistaustaisissa thaimaalaisperheissä.

Kaikissa kolmessa voi toivottaa สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, ”hyvää uutta vuotta”. Hugo tutustuu märkään versioon tarinassa Songkran.

Miten viikonpäiviä ja kuukausia harjoitellaan

• Sano joka aamu päivän päivämäärä thaiksi viikonpäivän ja buddhalaisen vuoden kanssa: se harjoittaa samalla päiviä, kuukausia ja suuria lukuja.
• Opettele kuukaudet päätteen mukaan. Ryhmittele -คม-kuukaudet ja -ายน-kuukaudet, niin nimet ovat pelkkä luettelo eläinradan merkkejä.
• Kohtaa sanat tarinassa. Kru Mayssa päivät esiintyvät tarinoissa Maanantaiaamu ja Hugon viikko, ja sanat ”ensi kuussa” ja ”syntymäpäivä” tarinassa Malin syntymäpäivä. Jokaista sanaa voi napauttaa, ja sen sävy näkyy värinä.