태국어 분류사(수량사): 사람, 동물, 물건 세는 법

태국어로 무언가를 세려면 분류사가 필요해요. 숫자 뒤에 붙는 작은 단어로, 세는 대상의 종류에 따라 골라요. 어순은 언제나 명사 + 숫자 + 분류사예요. “고양이 두 마리”는 แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua, 글자 그대로 “고양이 둘 몸”이에요. 분류사 스무 개 정도와 아래의 네 가지 패턴만 익히면 거의 모든 것을 세고, 주문하고, 가리킬 수 있어요.

태국 문법에서는 분류사를 ลักษณนาม lák-sà-nà-naam이라고 불러요. 한국어 화자에게는 반가운 소식이에요. 한국어의 “명, 마리, 권, 대, 잔”과 거의 같은 원리이고, 어순까지 “고양이 두 마리”와 같기 때문이에요. 다만 태국어에서는 분류사를 생략할 수 없고, 사람과 동물을 포함한 모든 셀 수 있는 명사에 써요.

기본 규칙: 명사 + 숫자 + 분류사

명사가 먼저 오고, 그다음 숫자, 마지막에 분류사가 와요. 다른 것은 움직이지 않아요.

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: 학생 세 명 (학생 셋 사람)

เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: 셔츠 두 벌 (셔츠 둘 몸)

หนังสือห้าเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ hâa lêm: 책 다섯 권 (한국어와 똑같은 어순)

“고양이 두 마리”를 สองแมว sɔ̌ɔng mɛɛo라고 할 수는 없어요. 태국 사람 귀에는 한국어로 “두 고양이를 샀어요”보다 훨씬 어색하게, 그냥 틀린 말로 들려요. 숫자 자체를 복습하고 싶다면 태국어 숫자 1부터 1,000,000까지 글을 참고하세요.

형용사는 명사 바로 뒤, 숫자 앞에 붙어요. เสื้อแดงสองตัว sʉ̂a dɛɛng sɔ̌ɔng dtua는 “빨간 셔츠 두 벌”이에요. 그리고 수를 세지 않을 때는 분류사가 필요 없어요. ผมมีแมว pǒm mii mɛɛo는 그냥 “저는 고양이가 있어요”(한 마리든 여러 마리든)라는 뜻이에요.

태국어에는 왜 분류사가 있을까?

태국어 명사에는 복수형도 관사도 없어요. แมว mɛɛo는 “고양이 한 마리”, “그 고양이”, “고양이들” 모두를 뜻할 수 있어요. 분류사는 명사를 셀 수 있고 구체적인 것으로 만들어 줘요. “고양이”라는 일반적인 개념을 개별 고양이 몇 마리로, 혹은 “이 고양이”, “저 고양이”로 바꿔 줘요.

분류사를 보면 대상에 대해서도 알 수 있어요. 모양(길다, 납작하다, 둥글다), 기능(탈것, 기계), 지위(사람, 스님) 같은 거예요. 그래서 많은 분류사가 원래는 평범한 명사예요. ลูก lûuk은 “자식”이지만 둥근 것을 세고, หลัง lǎng은 “등”이지만 집을 세며, คัน kan은 손잡이나 자루를 뜻하는데 탈것을 세어요.

꼭 필요한 태국어 분류사 20개

사람과 동물

스님은 절대 คน kon으로 세지 않아요. 일상에서는 รูป rûup을 쓰고, องค์ ong은 더 높이는 말로 불상과 왕실 가족에도 써요. 이야기 아침 탁발에서 스님을 이렇게 세는 장면을 볼 수 있어요. 식당과 호텔에서는 직원들이 손님을 정중하게 ท่าน tân으로 세어요. 한국어에서 “두 분이세요?”라고 묻는 것과 같은 감각이에요.

일상의 물건

ตัว dtua(“몸”)는 동물, 옷, 그리고 탁자나 의자처럼 “다리”가 있는 것을 세어요. ใบ bai(“잎”)는 손에 드는 납작하거나 속이 빈 것, 즉 가방, 표, 모자, 지폐를 세고, 빈 유리잔이나 접시를 물건으로 셀 때도 써요.

음식과 음료

여기서는 담는 그릇이 그대로 분류사가 되는 경우가 많아요. 한국어의 “커피 두 잔, 물 세 병”과 똑같아요. 음료와 물건은 구별해야 해요. กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo는 “커피 두 잔”이지만, แก้วสองใบ gɛ̂ɛo sɔ̌ɔng bai는 “(빈) 유리잔 두 개”예요. จาน jaan도 마찬가지로, ข้าวสองจาน kâao sɔ̌ɔng jaan은 밥 두 접시, จานสองใบ jaan sɔ̌ɔng bai는 접시 두 개예요.

과일은 시장에서는 ลูก lûuk이라고 하고, ผล pǒn은 글이나 격식 있는 말에서 써요.

탈것, 건물, 자연

명사가 스스로 분류사가 되는 경우도 있어요. คน kon(คนสามคน, 사람 세 명), ห้อง hɔ̂ng(ห้องสองห้อง, 방 두 개), คำ kam(คำนี้, 이 단어)예요. 시간과 측정 단위에는 분류사가 전혀 필요 없어요. สามวัน sǎam wan(3일), สองชั่วโมง sɔ̌ɔng chûa-moong(두 시간), ห้าสิบบาท hâa-sìp bàat(50바트), สองกิโล sɔ̌ɔng gì-loo(2킬로)처럼 써요.

“하나”는 (보통) 분류사 뒤에

หนึ่ง nʉ̀ng(“하나”)를 쓸 때는 어순이 두 가지이고, 둘 다 맞아요.

• 명사 + 분류사 + หนึ่ง: แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng. 가장 자연스러운 형태예요. “어떤 고양이 한 마리”처럼 막연한 하나를 가리킬 때가 많고, 이야기나 묘사가 흔히 이렇게 시작해요. มีแมวตัวหนึ่ง… mii mɛɛo dtua nʉ̀ng…, “고양이 한 마리가 있었는데…”.
• 명사 + หนึ่ง + 분류사: แมวหนึ่งตัว mɛɛo nʉ̀ng dtua. 일반적인 세기 어순을 따르며 수량을 강조해요. 두 마리가 아니라 한 마리라는 뜻이에요. 수량을 나열하거나 주문할 때 들려요.

일상 회화에서 분류사 뒤의 หนึ่ง은 빠르게, 흔히 평성으로 nʉng이라고 발음하며, 채팅에서는 นึง이라고 쓰기도 해요. 커피 노점에서 ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen gɛ̂ɛo nʉ̀ng이라고 하든 ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้ว kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen nʉ̀ng gɛ̂ɛo라고 하든 아이스커피 한 잔이 나와요.

“딱 하나”라고 하려면 분류사 + เดียว diao를 써요. แมวตัวเดียว mɛɛo dtua diao는 “고양이 딱 한 마리”예요. “하나 더”는 숫자 앞에 อีก ìik을 넣어요. ขออีกแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo nʉ̀ng은 “한 잔 더 주세요”라는 뜻이에요.

이것, 저것: 분류사 + นี้ / นั้น

“이 고양이”, “저 셔츠”라고 할 때도 태국어는 분류사를 써요. 명사 + 분류사 + นี้ / นั้น / โน้น 순서예요.

นี้ níi(고성, 분류사 뒤의 “이”)와 นี่ nîi(하강성, 문장 첫머리의 “이것은…, 여기…”)를 헷갈리지 마세요. นี่คือแมว nîi kʉʉ mɛɛo는 “이것은 고양이예요”라는 뜻이에요.

가게에서는 명사가 빠지고 분류사가 모든 일을 해요.

เสื้อตัวนี้เท่าไหร่ครับ sʉ̂a dtua níi tâo-rài kráp? 이 셔츠 얼마예요?

เอาตัวนี้ค่ะ ao dtua níi kâ. 이걸로 할게요.

เอาตัวสีแดง ao dtua sǐi dɛɛng. 빨간 걸로 할게요.

이야기 셔츠 쇼핑에서 위고가 바로 이렇게 쇼핑해요. 셔츠 이야기라는 것을 상인이 알고 나면 ตัวนี้ dtua níi만으로 충분해요. 같은 패턴으로 여러 개 중 하나를 골라 가리킬 수도 있어요. บ้านหลังใหญ่ bâan lǎng yài는 “큰 (그) 집”이에요.

몇 개? กี่로 묻기

“몇”을 물으려면 숫자 자리에 กี่ gìi를 넣어요. 명사 + กี่ + 분류사예요.

대답할 때도 분류사를 다시 쓰며, 보통 명사는 빼요. สองตัว sɔ̌ɔng dtua, สามคน sǎam kon처럼요. 어시장에서 생선을 가리키면 상인이 กี่ตัว gìi dtua라고 물을 테고, 숫자 + ตัว로 대답하면 돼요. 이야기 어시장에서 야이가 생선과 오징어를 사는 장면을 볼 수 있어요. 다른 의문사는 태국어 의문사 글에서 정리했어요.

분류사는 ทุก túk(“모든”)과 หลาย lǎai(“여러”) 뒤에도 와요. ทุกคน túk-kon(모두), หลายตัว lǎai dtua(동물이나 셔츠 여러 개)처럼요. 서수는 숫자 앞에 ที่ tîi를 넣어요. คนที่สอง kon tîi sɔ̌ɔng은 “두 번째 사람”이에요.

분류사를 모를 때는 이렇게

태국어 분류사는 수십 개나 되고, 드문 것은 태국 사람들도 망설여요. 확실하지 않을 때는 이렇게 하세요.

1. 물건에는 อัน an. 물건에 두루 쓰는 분류사이며, 태국 사람들도 편한 대화에서 써요. 한국어의 “개”와 비슷해요. ขอสองอัน kɔ̌ɔ sɔ̌ɔng an(“그거 두 개 주세요”)은 어느 간식 노점에서나 통해요.
2. 사람에는 언제나 คน kon(스님 제외). 동물에는 언제나 ตัว dtua. 이 둘은 틀릴 일이 없어요.
3. 음식과 음료는 그릇 이름으로. แก้ว, จาน, ชาม, ขวด: 잔, 접시, 그릇, 병 중 무엇에 담겨 나오는지가 곧 분류사예요.
4. 손으로 가리키며 อันนี้ an níi, “이거요”라고 말하세요. 어디서나 통해요.
5. 대답을 잘 들으세요. หนังสือสองอัน nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng an이라고 하면 상인이 สองเล่มนะครับ sɔ̌ɔng lêm ná kráp이라고 답하면서 맞는 단어를 공짜로 알려 줄 수도 있어요.

사람이나 동물에는 절대 อัน을 쓰지 마세요. 물건 이야기를 하는 것처럼 들려요.

태국어 분류사 공부법

• 명사를 분류사와 함께 외우세요. 한국어에서 책은 “권”, 차는 “대”와 함께 떠오르듯이 แมว (ตัว), หนังสือ (เล่ม), รถ (คัน)처럼 짝으로 외워요. 플래시카드에 한 쌍으로 적어 두면 나중에 다시 외울 필요가 없어요.
• 핵심 여섯 개부터 시작하세요. คน, ตัว, อัน, ใบ, แก้ว, จาน. 태국에서 처음 몇 달 동안 셀 일은 대부분 이것으로 해결돼요.
• 실제 문장 속에서 만나세요. 분류사는 야시장의 가방, 아침 식사의 달걀, 시장의 생선처럼 장면 속에서 들을 때 기억에 남아요. Kru May의 이야기에서는 분류사가 맥락 속에 나오고, 패턴이 처음 등장하는 곳에 작은 문법 배지가 설명을 달아 주며, 모든 단어를 눌러 발음을 들을 수 있어요.

태국어 문장이 어떻게 만들어지는지 전체 그림을 보려면 태국어 문법 기초를 읽어 보세요.