タイ語で「愛してる」は何と言う？愛情を伝える言葉もまとめて紹介

タイ語で「愛してる」と言うには、男性なら ผมรักคุณ pǒm rák kun、女性なら ฉันรักคุณ chǎn rák kun です。รัก rák（高声）が「愛する」という動詞です。ただ実際には、カップルがこの文をそのまま使うことはあまりありません。もっとやわらかい รักนะ rák ná（「大好きだよ」）と言います。そしてタイ人は、愛を口にするより、行動で示す傾向があります。คิดถึง kít-tʉ̌ng（「会いたい」）という言葉で、気づかいで、そしてとてもよく食べ物で。

この記事では、愛と愛情を表す言葉、恋人の呼び方、文をやさしくする小さな文末詞、そして語彙と同じくらい大切な文化的な習慣を紹介します。

タイ語で「愛してる」の言い方

ผม、ฉัน、คุณ を使った完全な文は文法的に完璧で誰にでも通じますが、คุณ には少し丁寧さが残るので、映画のせりふのように聞こえることがあります。日本語でも「あなたを愛しています」と言うより、主語を省いて「大好き」と言うほうが自然なのと似ています。タイ語でも、カップルはふつう代名詞を省くか（タイ語ではごく自然なことです。タイ語の人称代名詞の記事を参照）、もっと個人的な呼び方に替えます。

• ニックネーム：タイ人はお互いを短いニックネームで呼び、「私」の代わりに自分のニックネームを使うこともよくあります。
• พี่ と น้อง：多くのカップルでは、年上のほうが พี่ pîi、年下のほうが น้อง nɔ́ɔng です。พี่รักน้องนะ pîi rák nɔ́ɔng ná は、年上の恋人が言うとても典型的な「愛してる」です。
• เค้า と ตัวเอง：若いカップルは、「私」に เค้า káo、「あなた」に ตัวเอง dtua-eeng（直訳は「自分自身」）をよく使います。เค้ารักตัวเองนะ káo rák dtua-eeng ná は、かわいらしく、ちょっとふざけた響きです。

最後の小さな語 นะ ná が、ただの言明をやさしい言葉に変えます。「〜だよ、ね」という温かみを加えるのです。นะ がないと、รัก だけではぶっきらぼうに聞こえることがあります。

รัก と ชอบ：「愛してる」と「好き」

รัก は恋愛だけの言葉ではありません。家族、国、飼い猫を愛するのにも使います。

แม่รักลูก mɛ̂ɛ rák lûuk：母は子を愛している。

実際、Kru Mayの物語で รัก が初めて出てくるのは、恋愛の場面ではなく、日曜日のヤーイの家の食卓です。

ชอบ chɔ̂ɔp は「好き」です。食べ物や趣味に使います（ชอบส้มตำ chɔ̂ɔp sôm-dtam「ソムタムが好き」）が、人に向かって言えば、日本語の「好きです」と同じく、思いを打ち明ける定番の言い方になります。

ผมชอบคุณ pǒm chɔ̂ɔp kun：あなたのことが好きです。

多くのタイ人にとって、まず ชอบ があり、関係が真剣になってから รัก が来ます。初デートで รัก と言うのは、かなり急ぎすぎに感じられるでしょう。

タイ語で「会いたい」：คิดถึง

คิดถึง kít-tʉ̌ng は、คิด（考える）と ถึง（届く）からできています。思いが相手に届く、ということです。恋人同士だけでなく、友だちや家族の間でも、รัก よりはるかによく使われ、たくさんの愛情がこもっています。

จะ jà は未来を表すので、จะคิดถึงนะ は空港で言う言葉です。คิดถึง は場所や物にも使えます。物語「さびしいユーゴ」は、バンコクに住んで長いのに、まだ故郷を恋しく思うユーゴの場面から始まります。

ฮิวโก้อยู่กรุงเทพนานแล้ว แต่ยังคิดถึงบ้าน hiu-gôo yùu grung-têep naan lɛ́ɛo, dtɛ̀ɛ yang kít-tʉ̌ng bâan：ユーゴはもう長くバンコクに住んでいるけれど、まだ故郷が恋しい。

恋人の呼び方とパートナーを表す言葉

ที่รัก tîi-rák は定番の「ダーリン」で、面と向かっても、数えきれないほどのメッセージの中でも使われます。แฟน fɛɛn は英語の「fan」に由来するといわれ、彼氏、彼女、さらには配偶者まで指します。直訳すると「恋人同士になろうか？」の เป็นแฟนกันไหม が、正式にお付き合いが始まるときの言葉です。夫、妻、義理の家族などの語彙は、タイ語の家族の呼び方をご覧ください。

気づかいを伝える：ห่วง、ดูแล、そして短い一言

タイ語の愛情表現の多くは、รัก という言葉をまったく使いません。相手を心配し、気にかけることを表すのです。

เป็นห่วง bpen-hùang は直訳すると「〜のことが心配だ」ですが、親しい相手に言えば愛情の告白になります。毎晩 ถึงบ้านแล้วบอกนะ とメッセージを送ってくる恋人は、いちばんタイらしいやり方で「愛してる」と言っているのです。

食べ物は愛情：กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang は「ご飯食べた？」（直訳は「ご飯を食べた、それともまだ？」）という意味です。近所の人同士のふつうのあいさつですが、家族や恋人の間ではそれ以上のもの、毎日の「あなたのことを思っているよ」になります。ふつうの答えは กินแล้ว gin lɛ́ɛo（食べたよ）か ยัง yang（まだ）で、「まだ」なら、ไปกินข้าวด้วยกันไหม bpai gin kâao dûai-gan mǎi（一緒に食べに行かない？）というお誘いにつながることがよくあります。

タイでは、気づかいは言葉と同じくらい行動で示されます。誰かのために料理をする、相手の好きな料理を注文する、果物の皮をむいてテーブル越しに渡す、仕事帰りに迎えに行く、食事をごちそうする（เลี้ยง líang）。物語「マリの誕生日」では、誰もスピーチなどしません。ユーゴがサプライズパーティーを企画し、ヤーイは一日中料理をし、レックがマリを連れてきます。それがタイ流の愛情です。

タイ人が「愛してる」をあまり言わない理由

タイの文化は控えめさを大切にします。多くのタイ人、とくに年配の人は、親や子どもに向かって รัก と口に出すことはめったになく、愛は行動に表れるものだと考えられています。日本で「愛してる」をあまり口にしないのと、少し似ているかもしれません。若いタイ人はもっと気軽に言いますし、メッセージでは รักนะ もよく使われますが、それでもこの言葉には重みがあります。

人前での愛情表現も控えめです。バンコクのショッピングモールで手をつなぐのはかまいませんが、人前でのキス、とくに年配の人の前やお寺の近くでは、まわりの人を居心地悪くさせます。家族への敬意も大切です。恋人の両親に会うとき、きちんとワイをして丁寧に話すことは、とても大きな意味を持ちます。

すてきな例外が一つあります。8月12日の母の日には、子どもたちが母の日の象徴であるジャスミンの花をお母さんに贈ります。ジャスミンはタイ語で มะลิ má-lí、物語に登場するマリの名前でもあります。

かわいい文末詞：นะ、จ้ะ、จ๊ะ

タイ語には、文全体の口調を変える小さな文末詞があります。とくに愛情のこもったものが3つあります。

• นะ ná：やわらげて温かみを加えます。รักนะ、คิดถึงนะ、ฝันดีนะ。
• จ้ะ jâ：親しい人や年下の人に使う、やさしく愛情のこもった「うん」や文の終わり方です。メッセージでは จ้า jâa と伸ばすことがよくあります。
• จ๊ะ já：疑問文の形です。ไปไหนจ๊ะ bpai nǎi já は「どこに行くの？」です。

จ้ะ と จ๊ะ は親しい人にだけ使いましょう。それ以外の人には、丁寧な ครับ と ค่ะ が正解です。これらの文末詞は、タイ語の文末詞のガイドですべて解説しています。

ほめ言葉：น่ารัก、สวย、หล่อ

น่ารัก は、タイ語でいちばん使えるほめ言葉です。น่ากลัว nâa-glua（怖い）と同じ作りで、น่า＋動詞は「〜したくなる」「〜に値する」という意味なので、น่ารัก は直訳すると「愛したくなる」です。人にも、子どもにも、猫にも、しぐさにも、心のこもった贈り物にも使えます。強めるには มาก を付けます。สวยมาก sǔai mâak は「とてもきれい」です。

タイ人は、ほめられると ไม่หรอก mâi rɔ̀ɔk（そんなことないよ）と笑ってかわすことがよくあります。相手が เขิน と言ったら、照れさせることに成功したということです。

愛のメッセージ：タイ人の書き方

今のタイでは、愛情のやりとりの多くがメッセージで行われ、書き言葉のタイ語には独特の習慣があります。

• 文字を伸ばす。 最後の文字を繰り返すと気持ちがこもります。รักกกก や คิดถึงงงง は、長く伸ばした「大好き〜」「会いたい〜」です。
• จ้า と นะคะ。 文末詞は話すとおりに書くので、จ้า や นะคะ で終わるメッセージは、話すときと同じくらい温かく響きます。
• 555。 数字の5はタイ語で ห้า hâa なので、555は「ハーハーハー」と読めます。タイ人はこうして「ははは」と書きます。
• 短く、何度も。 長い告白を一度するより、กินข้าวหรือยัง、ถึงบ้านหรือยัง（家に着いた？）、ฝันดีนะ を一日に何回か送るほうが大きな意味を持ちます。

タイ人の恋人にメッセージを書くなら、シンプルにしましょう。รักนะ、คิดถึงนะ、ฝันดีนะ をちょうどいいタイミングで送る。それこそ、タイ語を話す人が書くメッセージそのものです。

練習のしかた

愛情の言葉は口調と文脈がすべてで、一覧から覚えるのは難しいものです。Kru Mayの物語では、ユーゴがホームシックになる場面で คิดถึง を聞き、「写真」ではからかい合いの中に表れる友情を目にします。すべての文に自然な速さとゆっくりの音声があるので、นะ の温かさまで聞き取れます。