タイ語の類別詞：人・動物・物の数え方

タイ語でものを数えるには、類別詞が必要です。数字のあとに置く短い語で、数えるものの種類によって選びます。語順はいつも名詞＋数字＋類別詞で、「猫2匹」は แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua（猫・2・匹）です。よく使う20ほどの類別詞と、このあと紹介する4つのパターンを覚えれば、ほとんどどんなものでも数えたり、注文したり、指さしたりできます。

タイの文法用語では ลักษณนาม lák-sà-nà-naam と呼びます。日本語話者にとってはうれしいことに、これは日本語の助数詞（匹、枚、冊、台など）とほぼ同じしくみです。しかも「シャツ2枚」「猫3匹」のように、名詞のあとに数字と助数詞を続ける語順まで日本語と同じです。違うのは、タイ語では人も動物も含め、数えられる名詞すべてに類別詞が欠かせないという点です。

基本のルール：名詞＋数字＋類別詞

名詞が先、次に数字、最後に類別詞。ほかの順番にはなりません。

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon：生徒3人（生徒・3・人）

เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua：シャツ2枚（シャツ・2・枚）

หนังสือห้าเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ hâa lêm：本5冊（本・5・冊）

「猫2匹」のつもりで สองแมว sɔ̌ɔng mɛɛo と言うことはできません。日本語で「2猫」と言うのと同じくらい、タイ人の耳には不自然に聞こえます。数字そのものを復習したい方は、タイ語の数字（1から100万まで）のガイドをご覧ください。

形容詞は名詞のすぐあと、数字の前に置きます。เสื้อแดงสองตัว sʉ̂a dɛɛng sɔ̌ɔng dtua で「赤いシャツ2枚」です。また、数えないときは類別詞はいりません。ผมมีแมว pǒm mii mɛɛo は単に「私は猫を飼っています」（1匹でも何匹でも）という意味です。

タイ語にはなぜ類別詞があるの？

タイ語の名詞には、日本語と同じく複数形も冠詞もありません。แมว mɛɛo は「猫」「その猫」「猫たち」のどれにもなります。類別詞は名詞を数えられる具体的なものにする役目を持っていて、「猫」という一般的な概念を、何匹かの猫や「この猫」「あの猫」に変えます。

類別詞の選び方は、そのものについての情報も伝えます。形（細長い、平たい、丸い）、働き（乗り物、機械）、身分（人、僧侶）などです。そのため、多くの類別詞はふつうの名詞を別の役割で使ったものです。ลูก lûuk は「子ども」ですが丸いものを数え、หลัง lǎng は「背中」ですが家を数え、คัน kan は柄や軸のことで、乗り物を数えます。日本語でも「本」が細長いもの、「枚」が平たいものを数えるのと似た発想です。

よく使うタイ語の類別詞20

人と動物

僧侶を คน kon で数えることは決してありません。日常では รูป rûup を使い、องค์ ong はより敬虔な言い方で、仏像や王族にも使います。物語「朝の托鉢」では、お坊さんがこの数え方で登場します。レストランやホテルでは、スタッフが丁寧さからお客様を ท่าน tân で数えます。日本語の「2名様」に近い感覚です。

身の回りの物

ตัว dtua（「体」）は動物と服のほか、机や椅子のように「脚」のあるものにも使います。ใบ bai（「葉」）は、手に持てる平たいものや中が空のもの、つまりかばん、切符、帽子、紙幣に使い、物としての空のグラスや皿にも使います。

食べ物と飲み物

ここでは容器そのものが類別詞になることがよくあります。日本語の「コーヒー2杯」「水3本」と同じです。ただし飲み物と容器は区別します。กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo は「コーヒー2杯」ですが、แก้วสองใบ gɛ̂ɛo sɔ̌ɔng bai は「（空の）グラス2つ」です。จาน jaan も同じで、ข้าวสองจาน kâao sɔ̌ɔng jaan はご飯2皿、จานสองใบ jaan sɔ̌ɔng bai はお皿2枚です。

果物の場合、市場で耳にするのは ลูก lûuk です。ผล pǒn は書き言葉や改まったタイ語で使います。

乗り物、建物、自然

名詞がそのまま自分の類別詞になるものもあります。คน kon（คนสามคน、人3人）、ห้อง hɔ̂ng（ห้องสองห้อง、部屋2つ）、คำ kam（คำนี้、この単語）などです。時間や計量の単位には類別詞はまったく必要ありません。สามวัน sǎam wan（3日）、สองชั่วโมง sɔ̌ɔng chûa-moong（2時間）、ห้าสิบบาท hâa-sìp bàat（50バーツ）、สองกิโล sɔ̌ɔng gì-loo（2キロ）。

「1」は（たいてい）類別詞のあと

หนึ่ง nʉ̀ng「1」には2つの語順があり、どちらも正しい言い方です。

• 名詞＋類別詞＋หนึ่ง：แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng。もっとも自然な形です。「ある猫」「1匹の猫」のように、特定しないものを導入するときによく使います。話の始まりもよくこの形で、มีแมวตัวหนึ่ง… mii mɛɛo dtua nʉ̀ng… は「1匹の猫がいました…」です。
• 名詞＋หนึ่ง＋類別詞：แมวหนึ่งตัว mɛɛo nʉ̀ng dtua。ふつうの数え方の語順で、2匹ではなく1匹という数量を強調します。数量を並べるときや注文のときに耳にします。

日常会話では、類別詞のあとの หนึ่ง は速く言われ、平声の nʉng になることが多く、チャットでは นึง と書かれることもあります。コーヒーの屋台では、ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen gɛ̂ɛo nʉ̀ng でも ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้ว kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ yen nʉ̀ng gɛ̂ɛo でも、アイスコーヒーが1杯出てきます。

「1つだけ」と言うには、類別詞＋เดียว diao を使います。แมวตัวเดียว mɛɛo dtua diao は「猫1匹だけ」です。「もう1つ」は数字の前に อีก ìik を置き、ขออีกแก้วหนึ่ง kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo nʉ̀ng で「もう1杯ください」です。

「これ」「あれ」：類別詞＋นี้／นั้น

「この猫」「そのシャツ」と言うときも類別詞を使い、名詞＋類別詞＋นี้／นั้น／โน้นの形にします。

นี้ níi（高声、類別詞のあとの「この」）と นี่ nîi（下声、文頭の「これは〜」「ここに〜」）を混同しないようにしましょう。นี่คือแมว nîi kʉʉ mɛɛo は「これは猫です」です。

お店では名詞が消え、類別詞だけですべてが伝わります。

เสื้อตัวนี้เท่าไหร่ครับ sʉ̂a dtua níi tâo-rài kráp? このシャツはいくらですか？

เอาตัวนี้ค่ะ ao dtua níi kâ. これにします。

เอาตัวสีแดง ao dtua sǐi dɛɛng. 赤いのにします。

物語「シャツを買いに」で、ユーゴはまさにこうして買い物をします。シャツの話だと売り手にわかっていれば、ตัวนี้ dtua níi だけで十分です。同じパターンで、いくつかの中から1つを指すこともできます。บ้านหลังใหญ่ bâan lǎng yài は「大きいほうの家」です。

「いくつ？」：กี่で聞く

「いくつ」「何人」と聞くには、数字の代わりに กี่ gìi を置き、名詞＋กี่＋類別詞にします。日本語の「何匹」「何人」と同じ組み立てです。

答えるときも類別詞を使い、ふつうは名詞を省きます。สองตัว sɔ̌ɔng dtua、สามคน sǎam kon のようにです。魚市場で魚を指さすと、売り手は กี่ตัว gìi dtua と聞いてくるので、数字＋ตัว で答えます。物語「魚市場」では、ヤーイが魚とイカを買う場面を見られます。ほかの疑問詞についてはタイ語の疑問詞のガイドをご覧ください。

類別詞は ทุก túk（「毎〜、すべての」）や หลาย lǎai（「いくつもの、多くの」）のあとにも来ます。ทุกคน túk-kon（みんな）、หลายตัว lǎai dtua（何匹もの動物、何枚ものシャツ）。序数は数字の前に ที่ tîi を付け、คนที่สอง kon tîi sɔ̌ɔng で「2人目」です。

類別詞がわからないときは

タイ語には何十もの類別詞があり、めったに使わないものはネイティブでも迷います。自信がないときは次のようにしましょう。

1. 物なら อัน an。 物に使える汎用の類別詞で、タイ人自身もくだけた会話で使います。ขอสองอัน kɔ̌ɔ sɔ̌ɔng an（それを2つください）は、どのおやつの屋台でも通じます。
2. 人ならいつも คน kon（僧侶を除く）。動物ならいつも ตัว dtua。 この2つは外れません。
3. 食べ物・飲み物なら容器の名前。 แก้ว、จาน、ชาม、ขวด。グラス、皿、どんぶり、瓶のどれで出てくるかを考えれば、それが類別詞です。
4. 指さして อันนี้ an níi（これ）と言う。 どこでも通じます。
5. 返事をよく聞く。 หนังสือสองอัน nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng an と言うと、売り手が สองเล่มนะครับ sɔ̌ɔng lêm ná kráp と返してくれるかもしれません。正しい語をただで教えてもらえたわけです。

人や動物に อัน を使うのは避けましょう。物の話をしているように聞こえてしまいます。

タイ語の類別詞の覚え方

• 名詞は類別詞とセットで覚える。 日本語で「本は冊」「車は台」と覚えたのと同じように、แมว（ตัว）、หนังสือ（เล่ม）、รถ（คัน）とペアで覚えます。フラッシュカードにペアで書いておけば、あとで覚え直す手間が省けます。
• まずは主要な6つから： คน、ตัว、อัน、ใบ、แก้ว、จาน。タイで過ごす最初の数か月に数えるものは、これでほとんどカバーできます。
• 本物の文の中で出会う。 類別詞は場面の中で聞くと定着します。ナイトマーケットのかばん、朝ごはんの卵、市場の魚。Kru Mayの物語では類別詞が文脈の中で登場し、そのパターンが初めて出てくる場所に小さな文法バッジで説明が付き、どの単語もタップして音声を聞けます。

タイ語の文がどう組み立てられているか全体像を知りたい方は、タイ語文法の基本をお読みください。