泰語語氣助詞：นะ、สิ、เลย、ล่ะ，以及決定語氣的小字

泰語的語氣助詞是放在句子最後面、用來決定語氣的短字。它們通常不改變字面意思，改變的是聽起來的感覺：更柔和、更堅持、更溫暖，或更讓人安心。最常見的是 นะ ná（「……喔」、「……好嗎？」），其次是 สิ sì（催促）、เลย ləəi（強調）、ล่ะ lâ（「……呢？」）、หรอก rɔ̀ɔk（委婉地否定）、จ้ะ jâ（親暱）、เถอะ tə̀（「……吧」）和 ด้วย dûai（「也」、「麻煩」）。禮貌語 ครับ kráp 和 ค่ะ kâ 一定放在它們後面。

說台灣華語的人對這種小字一點也不陌生：「好啦」、「不會啦」、「你呢？」、「走吧」，少了這些字，話聽起來就硬邦邦的。泰語也一樣，母語人士隨時都在用，句子少了助詞，可能顯得平板或唐突。下面逐一說明每個助詞的作用，附上可以放心照用的例句。

泰語語氣助詞一覽

進入細節之前先提醒一句：這些助詞活在語調裡。同一個字，說法不同，聽起來可能很親切，也可能很不耐煩，所以最好在真實的對話中聽它們，而不是只用讀的。表中的中文對照只是近似，幫你抓住感覺而已。

นะ：讓語氣變柔和

นะ ná 是你最常聽到的助詞。它讓句子收尾更圓滑、更友善，有點像中文的「喔」、「嘛」或一個微笑。

ขอบคุณนะ kɔ̀ɔp-kun ná：謝謝喔（比單說 ขอบคุณ 溫暖）

อย่าลืมนะ yàa lʉʉm ná：別忘了喔

รอก่อนนะ rɔɔ gɔ̀ɔn ná：等一下喔

อร่อยนะ à-ròi ná：很好吃喔（你吃吃看）

泰國人請別人再說一次時也會用到它：อะไรนะ à-rai ná，「不好意思，你說什麼？」。拉長並上揚成 náa 時，就變成撒嬌或懇求。如果你只學一個助詞，就學這個：請求或指示少了 นะ，聽起來可能像在下命令。

สิ（ซิ）：快啊、當然

สิ sì 帶有催促或堅持的意味。它把邀請變成「來嘛！」，把回答變成「當然！」。

นั่งสิ nâng sì：坐啊（請坐，別客氣）

ลองสิ lɔɔng sì：試試看嘛

ได้สิ dâai sì：當然可以

ใช่สิ châi sì：當然是啊

你會看到它寫成 สิ 或 ซิ，其實是同一個助詞；日常口語裡常唸成高調的 sí，ซิ 這個拼法反映的就是這個唸法。朋友之間，สิ 聽起來溫暖又帶鼓勵；但對長輩或陌生人，可能顯得有點強勢。後面加上禮貌語（นั่งสิครับ、นั่งสิคะ），或在正式邀請時改用 เชิญ chəən（「請」）。

เลย：一點也（不）、真的、儘管

เลย ləəi 有好幾個用法，都和「徹底、到底」的概念有關。

放在否定句後面，「一點也不」：

ไม่เผ็ดเลย mâi pèt ləəi：一點都不辣

ไม่เข้าใจเลย mâi kâo-jai ləəi：完全聽不懂

放在形容詞後面，「真的」、「超」： อร่อยมากเลย à-ròi mâak ləəi，「真的超好吃」。

放在動詞後面，「儘管」、「馬上」： ไปเลย bpai ləəi 是「去吧」或「現在就走」，กินเลย gin ləəi 是「開動吧（不用等）」。

放在兩個子句之間，「所以就」： ฝนตกเลยไม่ไป fǒn dtòk ləəi mâi bpai，「下雨了，所以就沒去」。

เลย 是故事〈好消息〉裡的新單字之一，同一篇還有 ยินดีด้วย yin-dii-dûai（見下面的 ด้วย）。

ล่ะ：……呢？

ล่ะ lâ 把注意力轉到新的人事物上，或催對方回答，作用和中文的「呢」非常接近。

คุณล่ะ kun lâ：你呢？（自己回答完問題之後）

แล้วยายล่ะ lɛ́ɛo yaai lâ：那雅伊呢？

ทำไมล่ะ tam-mai lâ：那到底為什麼？

加在疑問詞後面時，常常帶著一點驚訝或不耐煩，所以語氣要放輕。在隨興的文字裡它有時寫成 ละ，但別和「每」的 ละ lá 搞混，例如 กิโลละร้อย gì-loo lá rɔ́ɔi（「一公斤一百」）：看上下文就分得出來。

หรอก：沒有啦、別擔心

หรอก rɔ̀ɔk 幾乎都接在否定句後面。它溫和地反駁對方的想法或擔心，聽起來常常很讓人安心，很像台灣華語「不會啦」、「沒有啦」裡的「啦」：

ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀ɔk：真的沒什麼啦，別擔心

ไม่แพงหรอก mâi pɛɛng rɔ̀ɔk：不貴啦（不管你怎麼想）

ไม่ยากหรอก mâi yâak rɔ̀ɔk：不難啦，真的

說得快時，常常聽起來像 lɔ̀ɔk。比較一下 ไม่ใช่ mâi-châi（「不是」）和 ไม่ใช่หรอก mâi-châi rɔ̀ɔk（「不是啦」）：後者比較柔和，猜錯的人也比較不會尷尬。

จ้ะ 和 จ้า：溫暖又熟絡

和親近的人說話時，จ้ะ jâ 和 จ้า jâa 會取代 ครับ 和 ค่ะ：對小孩、晚輩、朋友、家人。它們聽起來很親暱。問句裡的形式是 จ๊ะ já：ไปไหนจ๊ะ bpai nǎi já，「要去哪裡呀？」。

拉長的 จ้า 很有朝氣，在訊息和社群媒體上非常常見：สวัสดีจ้า sà-wàt-dii jâa、ขอบคุณจ้า kɔ̀ɔp-kun jâa。市場攤販招呼客人時也會用。女性用得比較多，但男性也會用，尤其是對小孩。面對老闆、公務員或年紀大很多的人，還是乖乖用 ครับ 或 ค่ะ。

เถอะ：……吧

เถอะ tə̀ 用來提議，或溫和地催人行動，很像中文的「吧」。和 กัน gan（一起）連用時，就是「我們……吧」：

กลับบ้านกันเถอะ glàp bâan gan tə̀：我們回家吧

พักผ่อนเถอะ pák-pɔ̀n tə̀：去休息吧（你該休息了）

ช่างเถอะ châng tə̀：算了吧，別管了

它比 นะ 更堅持。合起來說成 เถอะนะ tə̀ ná，就變成溫柔的央求：「拜託啦，好不好」。

ด้วย：也，以及「麻煩」

ด้วย dûai 的第一個意思是「也」：ผมด้วย pǒm dûai，「我也是」；เอาน้ำส้มด้วย ao náam-sôm dûai，「也要一杯柳橙汁」。

放在請求的句尾時，它有緩和語氣的作用，接近「麻煩」、「拜託」：

เช็คบิลด้วย chék-bin dûai：麻煩買單

ช่วยด้วย chûai dûai：救命啊！

ขอโทษด้วย kɔ̌ɔ-tôot dûai：（真的）很抱歉

它也出現在 ยินดีด้วย yin-dii-dûai，「恭喜」（字面上是「跟你一起高興」）。它的近親 หน่อย nɔ̀i（「一點、一下」）同樣能緩和請求：ช่วยหน่อย chûai nɔ̀i，「幫我一下」。

語氣助詞怎麼和 ครับ、ค่ะ 搭配

順序永遠不變：句子 + 語氣助詞 + 禮貌語。禮貌語放在最後。

女性說話者要注意兩點。在 นะ 和 สิ 後面，即使是陳述句也要用高調的 คะ ká：寫 ขอบคุณนะคะ，不要寫 ขอบคุณนะค่ะ（這是非常常見的拼寫錯誤）。問句後面照常用 คะ。จ้ะ 和 จ้า 本身就取代了 ครับ、ค่ะ，所以不會和它們連用，但 นะจ๊ะ ná já 很常見，聽起來非常溫暖。

ครับ、ค่ะ 和 คะ 的完整規則，請看我們的泰語禮貌語助詞指南；這些字所搭配的句型，可以參考泰語文法入門。

怎麼學語氣助詞才不會怪怪的

• 先從 นะ 和 ด้วย 開始。 對誰用都安全，從路邊攤老闆到老師都可以，而且馬上讓你聽起來更友善。
• สิ、เถอะ 和 จ้ะ 留給熟人。 對陌生人和長輩，至少要在後面加上禮貌語。
• 先聽再模仿。 助詞帶著語調，效果取決於聲音。在 Kru May 裡，每個句子都能用正常和慢速播放；在故事〈訊息〉中，瑪莉用泰文傳訊息給雨果，正是那種到處都是助詞的對話。