Cómo decir te quiero en tailandés (y otras palabras de cariño)

Para decir «te quiero» en tailandés, un hombre dice ผมรักคุณ pǒm rák kun y una mujer dice ฉันรักคุณ chǎn rák kun. รัก rák (tono alto) es el verbo «querer, amar»: el tailandés no distingue entre «te quiero» y «te amo». En la vida real, las parejas rara vez usan la frase completa: dicen รักนะ rák ná, un «te quiero» más suave. Y los tailandeses tienden a mostrar el amor más que a decirlo: con คิดถึง kít-tʉ̌ng («te extraño»), con atenciones y, muy a menudo, con comida.

Este artículo recoge las palabras del amor y del cariño, los apodos cariñosos, las pequeñas partículas que vuelven tierna una frase y las costumbres culturales que importan tanto como el vocabulario.

Cómo decir «te quiero» en tailandés

Las frases completas con ผม, ฉัน y คุณ son gramaticalmente perfectas y todo el mundo las entiende, pero คุณ conserva una pizca de cortesía que puede sonar a guion de película. Las parejas suelen omitir los pronombres, algo que el tailandés hace con naturalidad (ver nuestro artículo sobre los pronombres en tailandés), o los sustituyen por algo más personal:

• Apodos: los tailandeses se llaman por su apodo corto, y a menudo usan el propio para decir «yo».
• พี่ y น้อง: en muchas parejas, el mayor es พี่ pîi y el menor น้อง nɔ́ɔng. พี่รักน้องนะ pîi rák nɔ́ɔng ná es un «te quiero» muy típico dicho por el mayor de los dos.
• เค้า y ตัวเอง: las parejas jóvenes suelen decir เค้า káo para «yo» y ตัวเอง dtua-eeng (literalmente «uno mismo») para «tú». เค้ารักตัวเองนะ káo rák dtua-eeng ná es tierno y juguetón.

La palabrita นะ ná al final es la que convierte una afirmación en algo tierno: añade una calidez como de «…, ¿sabes?». Sin ella, รัก a secas puede sonar brusco.

รัก y ชอบ: querer y gustar

รัก no es solo romántico. Es la palabra para querer a tu familia, a tu país o a tu gato:

แม่รักลูก mɛ̂ɛ rák lûuk — Una madre quiere a su hijo.

De hecho, en las historias de Kru May, รัก aparece por primera vez en la mesa familiar de un domingo en casa de Yai, no en una escena de amor.

ชอบ chɔ̂ɔp significa «gustar». Se usa para la comida y las aficiones (ชอบส้มตำ chɔ̂ɔp sôm-dtam, «me gusta el som tam»), pero dicho a una persona es la forma clásica de confesar que alguien te gusta:

ผมชอบคุณ pǒm chɔ̂ɔp kun — Me gustas (siento algo por ti).

Para muchos tailandeses, primero viene ชอบ y más tarde รัก, cuando la relación ya es seria. Decir รัก en una primera cita parecería muy precipitado.

Cómo decir «te extraño» en tailandés: คิดถึง

คิดถึง kít-tʉ̌ng se compone de คิด («pensar») y ถึง («llegar»): tus pensamientos llegan hasta la otra persona. Se usa mucho más que รัก, entre parejas, amigos y familia, y lleva mucho cariño.

จะ jà marca el futuro, así que จะคิดถึงนะ es lo que se dice en el aeropuerto. คิดถึง también vale para lugares y cosas: la historia Hugo se siente solo empieza con Hugo, que ya lleva mucho tiempo en Bangkok, extrañando todavía su casa:

ฮิวโก้อยู่กรุงเทพนานแล้ว แต่ยังคิดถึงบ้าน hiu-gôo yùu grung-têep naan lɛ́ɛo, dtɛ̀ɛ yang kít-tʉ̌ng bâan — Hugo vive en Bangkok desde hace mucho, pero todavía extraña su casa.

Apodos cariñosos y palabras para la pareja

ที่รัก tîi-rák es el «cariño» de siempre, usado cara a cara y en un sinfín de mensajes. แฟน fɛɛn viene del inglés «fan» y abarca novio, novia e incluso cónyuge. เป็นแฟนกันไหม, literalmente «¿somos pareja?», es como empieza oficialmente una relación. Para el vocabulario de marido, mujer y familia política, consulta la familia en tailandés.

Demostrar que te importa: ห่วง, ดูแล y frases cortas

Muchas expresiones tailandesas de amor no usan nunca la palabra รัก. Hablan de preocuparse por alguien y de cuidarlo:

เป็นห่วง bpen-hùang significa literalmente «estar preocupado por», pero dicho a alguien cercano es una declaración de cariño. Una pareja que escribe ถึงบ้านแล้วบอกนะ cada noche está diciendo «te quiero» de la forma más tailandesa posible.

La comida como amor: กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang significa «¿ya comiste?» (literalmente «¿comiste arroz o todavía no?»). Es un saludo habitual entre vecinos, pero entre familiares y en pareja es algo más: un «pienso en ti» diario. Las respuestas habituales son กินแล้ว gin lɛ́ɛo («sí, ya comí») o ยัง yang («todavía no»), que a menudo lleva a una invitación: ไปกินข้าวด้วยกันไหม bpai gin kâao dûai-gan mǎi, «¿vamos a comer juntos?».

En Tailandia el cariño se muestra con hechos tanto como con palabras: cocinar para alguien, pedirle su plato favorito, pelar fruta y pasársela por encima de la mesa, ir a buscarlo al trabajo o invitarlo a comer (เลี้ยง líang). En El cumpleaños de Mali, nadie da discursos: Hugo organiza una fiesta sorpresa, Yai cocina todo el día y Lek va a buscar a Mali. Eso es el cariño, al estilo tailandés.

Por qué los tailandeses dicen menos «te quiero»

La cultura tailandesa valora la contención. Muchos tailandeses, sobre todo los mayores, rara vez dicen รัก en voz alta a sus padres o a sus hijos; se espera que el amor se vea en lo que haces. Los más jóvenes lo dicen con más facilidad, y รักนะ es frecuente en los mensajes, pero las palabras siguen teniendo peso.

Las muestras públicas de afecto también son discretas. Ir de la mano por un centro comercial de Bangkok no plantea problemas; besarse en público, sobre todo delante de personas mayores o cerca de un templo, incomoda a la gente. El respeto a la familia también cuenta: conocer a los padres de tu pareja con un wai como es debido y un lenguaje cortés vale mucho.

Una bonita excepción: el Día de la Madre, el 12 de agosto, los hijos regalan a sus madres flores de jazmín, el símbolo de ese día. Jazmín en tailandés es มะลิ má-lí, que es también el nombre de Mali en las historias.

Partículas tiernas: นะ, จ้ะ y จ๊ะ

El tailandés tiene palabritas de final de frase que cambian el tono de toda la frase. Tres son especialmente cariñosas:

• นะ ná: suaviza y añade calidez. รักนะ, คิดถึงนะ, ฝันดีนะ.
• จ้ะ jâ: un «sí» o un final de frase suave y cariñoso, para alguien cercano o más joven. En los mensajes suele alargarse a จ้า jâa.
• จ๊ะ já: la forma de pregunta: ไปไหนจ๊ะ bpai nǎi já, «¿adónde vas, cariño?».

Usa จ้ะ y จ๊ะ solo con gente cercana. Con todos los demás, las partículas de cortesía ครับ y ค่ะ siguen siendo la elección correcta. Todas estas partículas se explican en nuestra guía de las partículas finales en tailandés.

Piropos: น่ารัก, สวย, หล่อ

น่ารัก es el piropo más útil del tailandés. Se forma como น่ากลัว nâa-glua (que da miedo): น่า + un verbo significa «digno de…», así que น่ารัก es literalmente «digno de ser querido». Sirve para una persona, un niño, un gato, un gesto o un regalo pensado con cariño. Añade มาก para reforzarlo: สวยมาก sǔai mâak, «preciosa».

Los tailandeses suelen esquivar los cumplidos con un ไม่หรอก mâi rɔ̀ɔk («qué va») y una risa. Si alguien te dice que se siente เขิน, lo has hecho sonrojar.

Mensajes de amor: cómo se escriben en tailandés

Hoy buena parte del cariño tailandés pasa por los mensajes, y el tailandés escrito tiene sus propias costumbres:

• Letras estiradas. Repetir la última letra añade emoción: รักกกก o คิดถึงงงง es un «te quierooo» o un «te extrañooo» largo y arrastrado.
• จ้า y นะคะ. Las partículas se escriben tal como se dicen, así que un mensaje que termina en จ้า o นะคะ suena tan cálido como en persona.
• 555. La cifra 5 es ห้า hâa en tailandés, así que 555 se lee «hâa hâa hâa»: es como los tailandeses escriben «jajaja».
• Cortos y frecuentes. Un rápido กินข้าวหรือยัง, ถึงบ้านหรือยัง («¿ya llegaste a casa?») o ฝันดีนะ varias veces al día vale más que una larga declaración.

Si le escribes a una pareja tailandesa, hazlo sencillo: รักนะ, คิดถึงนะ y ฝันดีนะ, enviados en el momento justo, son exactamente lo que escribiría un hablante nativo.

Cómo practicar

Las palabras de cariño dependen del tono y del contexto, algo difícil de aprender en una lista. En las historias de Kru May oirás คิดถึง cuando Hugo extraña su casa, verás la amistad expresada a través de las bromas en La foto, y cada frase tiene audio a velocidad natural y lenta para que captes la calidez de นะ.